|
|
539.
|
|
|
Approximately %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
|
|
|
|
|
Environ %s
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
|
|
|
540.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
|
541.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA amélioré
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
|
542.
|
|
|
MBR / DOS
|
|
|
|
|
MBR / DOS
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
|
|
|
543.
|
|
|
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
|
|
|
Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2[nbsp]To
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
|
|
|
544.
|
|
|
GPT
|
|
|
|
|
GPT
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
|
|
|
545.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
Pas de partitionnement
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
|
|
546.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Vide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
|
|
|
547.
|
|
|
Error formatting disk
|
|
|
|
|
Erreur lors du formatage du disque
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:51
|
|
|
548.
|
|
|
Are you sure you want to format the disk?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment formater le disque[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:109
|
