|
|
536.
|
|
|
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
|
|
|
<b>ATTENTION</b> [nbsp]: l’exécution de l’effacement sécurisé peut prendre beaucoup de temps, ne peut pas être annulé et peut ne pas fonctionner correctement avec certains matériels. Dans le pire des cas, votre disque risque d’être irrémédiablement endommagé, ou votre système peut geler ou s’arrêter brutalement. Avant de lancer cette procédure, lisez l’article <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> et assurez-vous d’en comprendre les risques |
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:133
|
|
|
537.
|
|
|
Error setting label
|
|
|
|
|
Erreur lors de la définition de l’étiquette
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufilesystemdialog.c:58
|
|
|
538.
|
|
|
At least %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
|
|
|
|
|
Au moins %s
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
|
|
|
539.
|
|
|
Approximately %s
|
|
|
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
|
|
|
|
|
Environ %s
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
|
|
|
540.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
|
541.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA amélioré
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
|
542.
|
|
|
MBR / DOS
|
|
|
|
|
MBR / DOS
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
|
|
|
543.
|
|
|
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
|
|
|
Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2[nbsp]To
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
|
|
|
544.
|
|
|
GPT
|
|
|
|
|
GPT
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
|
|
|
545.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
Pas de partitionnement
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
