Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing German translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
81 → 90 of 98 results First • • • Last
1067.
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
 
Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Karte;Mikrofon;Lautstärkeregler;Lautstärke;Ausblenden;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Ton;Klang;Klänge;
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Karte;Mikrofon;Lautstärkeregler;Lautstärke;Ausblenden;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
Suggested by Mario Blättermann
Located in panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in:20
1079.
_Fade:
_Übergang:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
_Ein-/Ausblenden:
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/gvc-balance-bar.c:291
1081.
100%
Context:
volume
100 %
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
100%
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/cc-volume-slider.c:145
1093.
Output
Wiedergabe
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ausgabe
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/cc-sound-panel.ui:14 panels/sound/cc-sound-panel.ui:228
1096.
Input
Aufnahme
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Eingang
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/cc-sound-panel.ui:246 panels/sound/cc-sound-panel.ui:358
1102.
Applications
 
List of applications.
Programme
Translated by Malek o.
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Anwendungen
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:1618 panels/applications/cc-applications-panel.ui:418 panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3 panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:167
1103.
No application is currently playing or recording audio.
Derzeit wird von keiner Tonanwendung aufgenommen oder wiedergegeben.
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Derzeit wird von keiner Audio-Anwendung aufgenommen oder wiedergegeben.
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
1105.
Sound Preferences
Klangeinstellungen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Klang-Einstellungen
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:446 panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
1110.
Stop
Anhalten
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Stop
Suggested by Christian Kirbach
Located in panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
1186.
Zoom
Vergrößerung
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Zoom
Suggested by Hendrik Richter
Located in panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
81 → 90 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Fischer, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Stoffel, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Igor Drobot, Ingo Schwandt, Jan Simon, Jens Maucher, Johannes Braun, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Malek o., Marcel Buchholz, Marcus Trautwig, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Michael Stempin, Moritz Baumann, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Rayner, Stefan Loecher, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Tom Gier, Vemboca, Wendrock, Wolfgang Stöggl, anaximedes, david, der_vegi, firebird, hpeck, i486, ubuntulinux, ســند.