|
|
15.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Privat
|
|
Translated by
Tom Gier
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Persönlicher Ordner
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
17.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Abbrechen
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Abbre_chen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
panels/common/cc-language-chooser.ui:21
panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
panels/display/cc-display-panel.ui:253
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
panels/network/cc-wifi-panel.c:737
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
panels/printers/new-printer-dialog.ui:54
panels/printers/pp-details-dialog.c:266 panels/privacy/cc-usage-page.c:136
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:34
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
panels/system/users/cc-user-page.ui:222
panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
|
|
21.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Kein Schreibtischhintergrund
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Kein Schreibtisch-Hintergrund
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
23.
|
|
|
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
|
|
|
Hintergrundbild in ein Wallpaper oder Foto umwandeln
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Verwenden Sie ein Foto oder eine Grafikdatei für den Hintergrund
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4
|
|
|
24.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Hintergrundbild;Bildschirm;Arbeitsfläche;Schreibtisch
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Hintergrundbild;Bildschirm;Schreibtisch;
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
40.
|
|
|
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
|
|
|
Bluetooth ist durch den Geräteschalter deaktiviert
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
|
|
|
46.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
Entfe_rnen
|
|
Translated by
Hendrik Knackstedt
|
| In upstream: |
|
_Entfernen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:22
panels/system/users/cc-user-page.ui:223
|
|
|
58.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Kalibrierung fehlgeschlagen!
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Kalibrierung fehlgeschlagen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
60.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Stören Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs nicht.
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Lassen Sie das Kalibrierungsgerät während des Vorgangs in Ruhe
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
63.
|
|
|
%s Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
* model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
|
|
|
|
|
%s Monitor
|
|
Translated by
Malek o.
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Bildschirm %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:65
|
