|
|
638.
|
|
|
Invalid object for operation
|
|
|
|
|
Ungültiges Objekt für diesen Vorgang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültiges Objekt für diese Operation
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
nis/nis_error.h:17
|
|
|
655.
|
|
|
Illegal object type for operation
|
|
|
|
|
Ungültiger Objekttyp für den angeforderten Vorgang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültiger Objekt-Typ für die angeforderte Operation
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
nis/nis_error.h:34
|
|
|
662.
|
|
|
NIS+ operation failed
|
|
|
|
|
NIS+-Vorgang fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
NIS+-Operation fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
nis/nis_error.h:41
|
|
|
747.
|
|
|
RPC failure on NIS operation
|
|
|
|
|
RPC: Fehler bei einer NIS-Vorgang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
RPC: Fehler bei einer NIS-Operation
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
nis/ypclnt.c:838
|
|
|
875.
|
|
|
%s cache:
%15s cache is enabled
%15s cache is persistent
%15s cache is shared
%15zu suggested size
%15zu total data pool size
%15zu used data pool size
%15lu seconds time to live for positive entries
%15lu seconds time to live for negative entries
%15<PRIuMAX> cache hits on positive entries
%15<PRIuMAX> cache hits on negative entries
%15<PRIuMAX> cache misses on positive entries
%15<PRIuMAX> cache misses on negative entries
%15lu%% cache hit rate
%15zu current number of cached values
%15zu maximum number of cached values
%15zu maximum chain length searched
%15<PRIuMAX> number of delays on rdlock
%15<PRIuMAX> number of delays on wrlock
%15<PRIuMAX> memory allocations failed
%15s check /etc/ %s for changes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s Cache:
%15s Cache ist eingeschaltet
%15s Cache ist dauerhaft
%15s Cache wird gemeinsam verwendet
%15Zu vorgeschlagene Größe
%15Zu Gesamtgröße des Data-Pools
%15Zu Benutzter Speicher im Data-Pool
%15lu Time to Live für positive Einträge in Sekunden
%15lu Time to Live für negative Einträge in Sekunden
%15<PRIuMAX> Cache-Hits bei positiven Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Hits bei negativen Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Misses bei positiven Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Misses bei negativen Einträgen
%15lu%% Cache-Hit Verhältnis
%15zu aktuelle Anzahl der Werte im Cache
%15zu maximale Anzahl der Werte im Cache
%15zu maximale Länge der Suchkette
%15<PRIuMAX> Anzahl Wartesituationen für »rdlock«
%15<PRIuMAX> Anzahl Wartesituationen für »wrlock«
%15<PRIuMAX> Fehler bei Speicheranforderungen
%15s Prüfe /etc/ %s auf Änderungen
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s Cache:
%15s Cache ist eingeschaltet
%15s Cache ist dauerhaft
%15s Cache wird gemeinsam verwendet
%15Zu vorgeschlagene Größe
%15Zu Gesamtgröße des Data-Pools
%15Zu Benutzter Speicher im Data-Pool
%15lu Time to Live für positive Einträge in Sekunden
%15lu Time to Live für negative Einträge in Sekunden
%15<PRIuMAX> Cache-Hits bei positiven Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Hits bei positiven Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Misses bei positiven Einträgen
%15<PRIuMAX> Cache-Misses bei negativen Einträgen
%15lu%% Cache-Hit Verhältnis
%15zu aktuelle Anzahl der Werte im Cache
%15zu maximale Anzahl der Werte im Cache
%15zu maximale Länge der Suchkette
%15<PRIuMAX> Anzahl Wartesituationen für »rdlock«
%15<PRIuMAX> Anzahl Wartesituationen für »wrlock«
%15<PRIuMAX> Fehler bei Speicheranforderungen
%15s Prüfe /etc/ %s auf Änderungen
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
nscd/nscd_stat.c:291
|
|
|
992.
|
|
|
Invalid floating-point operation
|
|
|
|
|
Ungültige Gleitkommavorgang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ungültige Gleitkomma-Operation
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
stdio-common/psiginfo-data.h:18
|
|
|
1142.
|
|
|
svc_run: - poll failed
|
|
|
|
|
svc_run - »poll« ist fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
svc_run: - »poll« ist fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
sunrpc/svc_run.c:92
|
|
|
1174.
|
|
|
Alarm clock
|
|
|
|
|
Wecker
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Signal SIGALRM empfangen (Der Wecker klingelt)
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
sysdeps/generic/siglist.h:41
|
|
|
1197.
|
|
|
Operation not permitted
|
|
|
TRANS Only the owner of the file (or other resource)
TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
|
|
|
|
|
Vorgang nicht zulässig
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Die Operation ist nicht erlaubt
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
sysdeps/gnu/errlist.h:6
|
|
|
1229.
|
|
|
Operation would block
|
|
|
TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
TRANS The values are always the same, on every operating system.
TRANS
TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
TRANS separate error code.
|
|
|
|
|
Vorgang würde sperren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Die Operation würde blockieren
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
sysdeps/gnu/errlist.h:785
|
