Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GApplication options
|
|
| 2022-08-17 |
GApplication-ის მორგება
|
|
| 3. |
Show GApplication options
|
|
| 2022-08-17 |
GApplication პარამეტრების ჩვენება
|
|
| 4. |
Print help
|
|
| 2022-08-17 |
დახმარების ჩვენება
|
|
| 5. |
[COMMAND]
|
|
| 2022-08-17 |
[ბრძანება]
|
|
| 6. |
Print version
|
|
| 2022-08-17 |
მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა
|
|
| 7. |
Print version information and exit
|
|
| 2022-08-17 |
ვერსიის ჩვენება და გასვლა
|
|
| 8. |
List applications
|
|
| 2022-08-17 |
აპლიკაციების სია
|
|
| 10. |
Launch an application
|
|
| 2022-08-17 |
აპლიკაციის გაშვება
|
|
| 13. |
Activate an action
|
|
| 2022-08-17 |
ქმედების აქტივაცია
|
|
| 18. |
APPID
|
|
| 2022-08-17 |
აპისID
|
|
| 19. |
COMMAND
|
|
| 2022-08-17 |
ბრძანება
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2022-08-17 |
PROFILEID
|
|
| 24. |
ACTION
|
|
| 2022-08-17 |
[ქმედება]
|
|
| 26. |
PARAMETER
|
|
| 2022-08-17 |
პარამეტრი
|
|
| 28. |
Unknown command %s
|
|
| 2022-08-17 |
უცნობი ბრძანება: %s
|
|
| 29. |
Usage:
|
|
| 2022-08-17 |
გამოყენება:
|
|
| 30. |
Arguments:
|
|
| 2022-08-17 |
არგუმენტები:
|
|
| 32. |
Commands:
|
|
| 2022-08-17 |
ბრძანებები:
|
|
| 37. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2022-08-17 |
d-bus-თან მიერთების შეცდომა: %s
|
|
| 45. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2022-08-17 |
უცნობი ბრძანება: %s
|
|
| 49. |
Stream is already closed
|
|
| 2022-08-17 |
ნაკადი უკვე დახურულია
|
|
| 51. |
Operation was cancelled
|
|
| 2022-08-17 |
ოპერაცია გაუქმდა
|
|
| 52. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2022-08-17 |
ობიექტი არასწორია. ინიციალიზებული არაა
|
|
| 53. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2022-08-17 |
შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია
|
|
| 54. |
Not enough space in destination
|
|
| 2022-08-17 |
დანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არაა
|
|
| 57. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2022-08-17 |
გაუქმებადი ინიციალიზაცია მხარდაჭერილი არაა
|
|
| 60. |
%s type
|
|
| 2022-08-17 |
ტიპი %s
|
|
| 61. |
Unknown type
|
|
| 2022-08-17 |
უცნობი ტიპი
|
|
| 62. |
%s filetype
|
|
| 2022-08-17 |
ფაილის ტიპი %s
|
|
| 80. |
Error auto-launching:
|
|
| 2022-08-17 |
ავტომატურად გაშვების შეცდომა:
|
|
| 86. |
The given address is empty
|
|
| 2022-08-17 |
მითითებული მისამართი ცარიელია
|
|
| 90. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2022-08-17 |
(ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ ნებისმიერ კლავიშას)
|
|
| 95. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2022-08-17 |
მატარებლის უცნობი ტიპი %d
|
|
| 114. |
The connection is closed
|
|
| 2022-08-17 |
შეერთება არ დახურულა
|
|
| 131. |
type is INVALID
|
|
| 2022-08-17 |
ტიპი არასწორია
|
|
| 161. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2022-08-17 |
აპარატურის პროფილის მიღების შეცდომა: %s
|
|
| 172. |
Error: %s
|
|
| 2022-08-17 |
შეცდომა: %s
|
|
| 187. |
Error connecting: %s
|
|
| 2022-08-17 |
შეერთების შეცდომა: %s
|
|
| 192. |
Error: %s is not a valid interface name
|
|
| 2022-08-17 |
შეცდომა: %s ინტერფეისის სწორ სახელს არ წარმოადგენს
|
|
| 193. |
Error: %s is not a valid member name
|
|
| 2022-08-17 |
შეცდომა: %s წევრის არასწორი სახელია
|
|
| 194. |
Error: %s is not a valid unique bus name.
|
|
| 2022-08-17 |
შეცდომა: %s მატარებლის უნიკალურ სახელს არ წარმოადგენს.
|
|
| 196. |
Error flushing connection: %s
|
|
| 2022-08-17 |
შეერთების მოცილების შეცდომა: %s
|
|
| 200. |
Timeout in seconds
|
|
| 2022-08-17 |
ვადა წამებში
|
|
| 209. |
Print XML
|
|
| 2022-08-17 |
XML-ის დაბეჭდვა
|
|
| 215. |
Monitor a remote object.
|
|
| 2022-08-17 |
დაშორებული ობიექტის მონიტორინგი.
|
|
| 216. |
Unnamed
|
|
| 2022-08-17 |
უსახელო
|
|
| 235. |
Operation not supported
|
|
| 2022-08-17 |
ოპერაცია მხარდაუჭერელია
|
|
| 239. |
Target file exists
|
|
| 2022-08-17 |
სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს
|
|
| 248. |
Trash not supported
|
|
| 2022-08-17 |
ნაგავი მხარდაუჭერელია
|
|
| 251. |
No application is registered as handling this file
|
|
| 2022-08-17 |
ამ ფაილის გასახსნელი პროგრამა დარეგისტრირებული არაა
|
|
