Translations by Giasher
Giasher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-04-21 |
შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია
|
|
| 56. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-04-21 |
გარდაქმნის შეცდომა: %s
|
|
| 58. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-04-21 |
კოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში არაა რეალიზებული
|
|
| 59. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნა
|
|
| 591. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
მოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის
|
|
| 592. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2006-10-06 |
ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნა
|
|
| 593. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2006-10-06 |
უცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s'
|
|
| 595. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2006-09-18 |
მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა
|
|
| 596. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2006-10-06 |
URI '%s' სანიშნე უკვე არსებობს
|
|
| 598. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი არ მითითებულა
|
|
| 599. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
URI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულა
|
|
| 600. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
URI '%s' სანიშნეში ჯგუფები არ მითითებულა
|
|
| 601. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
პროგრამისთვის სახელით '%s' არ მითითებულა სანიშნე '%s'
|
|
| 603. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-04-21 |
არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს
|
|
| 604. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s"
|
|
| 605. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-04-21 |
URI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისას
|
|
| 606. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-04-21 |
ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#"
|
|
| 607. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-04-21 |
URI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარია
|
|
| 608. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-04-21 |
URI იდენტიფიკატორის "%s" მასპინძლის სახელი მცდარია
|
|
| 609. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-04-21 |
URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს
|
|
| 610. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-04-21 |
გეზი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ
|
|
| 611. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-04-21 |
მასპინძლის მცდარი სახელი
|
|
| 656. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
შეცდომ "%s" დასტის გახსნისას: %s
|
|
| 658. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s
|
|
| 660. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s
|
|
| 661. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s
|
|
| 662. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა: ფუნქცია - fstat(): %s
|
|
| 663. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: ფუნქცია - fdopen(): %s
|
|
| 664. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s
|
|
| 665. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s
|
|
| 668. |
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
| 2006-04-21 |
არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s
|
|
| 669. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
თარგი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს
|
|
| 671. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s
|
|
| 672. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2006-04-21 |
სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული
|
|
| 673. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-04-21 |
ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %s
|
|
| 674. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2006-04-21 |
უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდება
|
|
| 675. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-04-21 |
გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა
|
|
| 676. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-04-21 |
არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება
|
|
| 677. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2006-04-21 |
უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება
|
|
| 679. |
Not a regular file
|
|
| 2006-04-21 |
ფაილი ჩვეულებრივი არაა
|
|
| 680. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს კოდურ წყვილს, ჯგუფს ან კომენტარს
|
|
| 682. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება
|
|
| 684. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი შეიცავს არარეალიზებულ კოდირებას '%s'
|
|
| 685. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი არ შეიცავს ჯგუფებს '%s'
|
|
| 686. |
Key file does not have key '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s'
|
|
| 687. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' არაა UTF-8 კოდირებაში
|
|
| 691. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s' ჯგუფში '%s'
|
|
| 692. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი სტრიქონის ბოლოს შეიცავს escape სიმბოლოს
|
|
| 693. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2006-04-21 |
საკვანძო ფაილი შეიცავს მცდარ escape მიმდევრობას '%s'
|
|
| 694. |
Value '%s' cannot be interpreted as a number.
|
|
| 2006-04-21 |
მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება როგორც რიცხვი.
|
|
