|
23.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
_Avansert
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utvida
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
|
24.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
Har ikke fått noen kommando å kjøre.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Mangler kommando for å kjøre.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar kommando å køyre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Valget er ikke gyldig for --disable-grab: %s
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Valet er ikkje akseptert for --disable-grab: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Valget er ikke gyldig for --prompt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Valet er ikkje akseptert for --prompt: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>
Dette betyr at alle programmer vil bli inaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Vil du tillate at skjermen vert låst
mens du skriv inn passordet?</b>
Dette tyder at alle program vil bli deaktivert for å
hindre at eit skadeleg program snappar opp
passordet medan du skriv det inn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Manglende valg eller argumenter</b></big>
Du må oppgi --description eller --message.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Manglar val eller argument</b></big>
Du må gi opp --description eller --message.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
|
29.
|
|
|
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Klarte ikke be om passord.</b>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
Vennligst skriv inn %s 's passord
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Klarte ikkje å be om passord.</b>
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:644
|
|
30.
|
|
|
User %s does not exist.
|
|
|
|
Brukeren %s finnes ikke.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren %s fins ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:718
|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
<b>Feil passord... prøv igjen.</b>
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Feil passord... gjer eit nytt forsøk.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s .</b>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Klarte ikke å kjøre %s som bruker %s .</b>
%s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Klarte ikkje å køyre %s som brukaren %s .</b>
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gksu in Ubuntu Utopic package "gksu"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|