Ubuntu
gksu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gksu”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
13 → 22 of 37 results First • • • Last
13.
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sudo-mode, -S
La GKSU bruke sudo i stedet for su, som om
det hadde blitt kjørt som «gksudo».
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
--sudo-mode, -S
La GKsu nytte sudo i staden for su, som om
det hadde vore køyrd som "gksudo".
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:117
14.
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--su-mode, -w
La GKSU bruke su i stedet for libgksus
forvalg.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
--su-mode, -w
La GKsu bruke su i staden for libkgsu sitt
føreval.
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:120
15.
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--always-ask-pass
Ber GKSu spørre etter passord hver gang, selv om det er mellomlagret
av sudo.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
Suggestions:
--always-ask-pass
Ber GKsu om å spørje brukaren om passord kvar gong, sjølv
om det er mellomlagra av sudo.
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:123
16.
Advanced options
Avanserte innstillinger
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Avanserte alternativ
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Avanserte val
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Martin Bore
Located in ../gksu/gksu.c:232
17.
<b>Options to use when changing user</b>
<b>Innstillinger til bruk under bytting av bruker</b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b>Innstillinger som vert nytta under bytting av brukar</b>
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:248
18.
_login shell
 
login shell? (--login)
inn_loggingsskall
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
inn_loggingsskal
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gksu/gksu.c:253
19.
_preserve environment
_behold arbeidsmiljøet
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
_behold miljøinnstillinger
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
_behald systemvariablar
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:261
20.
Run program
Kjør program
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Køyr program
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
Kjør:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Køyr:
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Som bruker:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Som brukar:
Norwegian Nynorsk gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:392
13 → 22 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Hans Petter Birkeland, Håvar, Jørgen Tellnes, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Øivind Hoel.