Translations by Ralf Thielow
Ralf Thielow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
repo
|
|
| 2013-12-14 |
Repository
|
|
| 21. |
retrieve the archive from remote repository <repo>
|
|
| 2015-07-22 |
Archiv vom Remote-Repository <Repository> abrufen
|
|
| 2013-12-14 |
ruft das Archiv von Remote-Repository <Repository> ab
|
|
| 22. |
command
|
|
| 2013-12-14 |
Programm
|
|
| 23. |
path to the remote git-upload-archive command
|
|
| 2013-12-14 |
Pfad zum externen "git-upload-archive"-Programm
|
|
| 24. |
Negative patterns are ignored in git attributes
Use '\!' for literal leading exclamation.
|
|
| 2013-12-14 |
Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.
Benutzen Sie '\!' für führende Ausrufezeichen.
|
|
| 25. |
Not setting branch %s as its own upstream.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein.
|
|
| 26. |
Branch %s set up to track remote branch %s from %s by rebasing.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Branch %s von %s durch Rebase.
|
|
| 27. |
Branch %s set up to track remote branch %s from %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Branch %s von %s.
|
|
| 28. |
Branch %s set up to track local branch %s by rebasing.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Branch %s durch Rebase.
|
|
| 29. |
Branch %s set up to track local branch %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokalem Branch %s.
|
|
| 30. |
Branch %s set up to track remote ref %s by rebasing.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Referenz %s durch Rebase.
|
|
| 31. |
Branch %s set up to track remote ref %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von Remote-Referenz %s.
|
|
| 32. |
Branch %s set up to track local ref %s by rebasing.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s durch Rebase.
|
|
| 33. |
Branch %s set up to track local ref %s.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch %s konfiguriert zum Folgen von lokaler Referenz %s.
|
|
| 34. |
Not tracking: ambiguous information for ref %s
|
|
| 2013-12-14 |
Konfiguration zum Folgen von Branch nicht eingerichtet. Referenz %s ist mehrdeutig.
|
|
| 35. |
'%s' is not a valid branch name.
|
|
| 2013-12-14 |
'%s' ist kein gültiger Branchname.
|
|
| 36. |
A branch named '%s' already exists.
|
|
| 2013-12-14 |
Branch '%s' existiert bereits.
|
|
| 37. |
Cannot force update the current branch.
|
|
| 2013-12-14 |
Kann Aktualisierung des aktuellen Branches nicht erzwingen.
|
|
| 38. |
Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
|
|
| 2013-12-14 |
Kann Tracking-Informationen nicht einrichten; Startpunkt '%s' ist kein Branch.
|
|
| 39. |
the requested upstream branch '%s' does not exist
|
|
| 2013-12-14 |
der angeforderte Upstream-Branch '%s' existiert nicht
|
|
| 40. |
If you are planning on basing your work on an upstream
branch that already exists at the remote, you may need to
run "git fetch" to retrieve it.
If you are planning to push out a new local branch that
will track its remote counterpart, you may want to use
"git push -u" to set the upstream config as you push.
|
|
| 2013-12-14 |
Falls Sie vorhaben, Ihre Arbeit auf einem bereits existierenden
Upstream-Branch aufzubauen, sollten Sie "git fetch"
ausführen, um diesen abzurufen.
Falls Sie vorhaben, einen neuen lokalen Branch zu versenden
der seinem externen Gegenstück folgen soll, können Sie
"git push -u" verwenden, um den Upstream-Branch beim "push"
zu konfigurieren.
|
|
| 41. |
Not a valid object name: '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Ungültiger Objekt-Name: '%s'
|
|
| 42. |
Ambiguous object name: '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
mehrdeutiger Objekt-Name: '%s'
|
|
| 43. |
Not a valid branch point: '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Ungültiger Branchpunkt: '%s'
|
|
| 44. |
Failed to lock ref for update
|
|
| 2013-12-14 |
Fehler beim Sperren der Referenz zur Aktualisierung.
|
|
| 45. |
Failed to write ref
|
|
| 2013-12-14 |
Fehler beim Schreiben der Referenz.
|
|
| 46. |
'%s' does not look like a v2 bundle file
|
|
| 2012-12-25 |
'%s' sieht nicht wie eine v2 Paketdatei aus
|
|
| 47. |
unrecognized header: %s%s (%d)
|
|
| 2012-12-25 |
nicht erkannter Kopfbereich: %s%s (%d)
|
|
| 48. |
could not open '%s'
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte '%s' nicht öffnen
|
|
| 49. |
Repository lacks these prerequisite commits:
|
|
| 2013-12-14 |
Dem Repository fehlen folgende vorausgesetzte Commits:
|
|
| 2012-12-25 |
Dem Projektarchiv fehlen folgende vorausgesetzte Versionen:
|
|
| 50. |
revision walk setup failed
|
|
| 2012-10-18 |
Einrichtung des Revisionsgangs fehlgeschlagen
|
|
| 51. |
The bundle contains this ref:
The bundle contains these %d refs:
|
|
| 2013-12-14 |
Das Paket enthält diese Referenz:
Das Paket enthält diese %d Referenzen:
|
|
| 52. |
The bundle records a complete history.
|
|
| 2012-12-25 |
Das Paket speichert eine komplette Historie.
|
|
| 53. |
The bundle requires this ref:
The bundle requires these %d refs:
|
|
| 2013-12-14 |
Das Paket benötigt diese Referenz:
Das Paket benötigt diese %d Referenzen:
|
|
| 54. |
rev-list died
|
|
| 2012-12-25 |
"rev-list" abgebrochen
|
|
| 55. |
unrecognized argument: %s
|
|
| 2012-10-18 |
nicht erkanntes Argument: %s
|
|
| 56. |
ref '%s' is excluded by the rev-list options
|
|
| 2012-12-25 |
Referenz '%s' wird durch "rev-list" Optionen ausgeschlossen
|
|
| 57. |
Refusing to create empty bundle.
|
|
| 2012-12-25 |
Erstellung eines leeren Pakets zurückgewiesen.
|
|
| 58. |
Could not spawn pack-objects
|
|
| 2012-12-25 |
Konnte Paketobjekte nicht erstellen
|
|
| 59. |
pack-objects died
|
|
| 2012-12-25 |
Erstellung der Paketobjekte abgebrochen
|
|
| 60. |
cannot create '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
kann '%s' nicht erstellen
|
|
| 61. |
index-pack died
|
|
| 2012-12-25 |
Erstellung der Paketindexdatei abgebrochen
|
|
| 62. |
could not parse %s
|
|
| 2012-10-18 |
konnte %s nicht parsen
|
|
| 63. |
%s %s is not a commit!
|
|
| 2013-12-14 |
%s %s ist kein Commit!
|
|
| 2012-10-18 |
%s %s ist keine Version!
|
|
| 64. |
memory exhausted
|
|
| 2012-10-18 |
Speicher verbraucht
|
|
| 65. |
Could not run 'git rev-list'
|
|
| 2012-10-18 |
Konnte 'git rev-list' nicht ausführen
|
|
| 66. |
failed write to rev-list: %s
|
|
| 2012-10-18 |
Fehler beim Schreiben nach rev-list: %s
|
|
