|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法打开测试交换文件。
为了避免数据丢失，请检查您在首选项中定义的交换目录的位置以及权限(当前为“ %s”)。 |
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
没有指定批处理解释器，使用默认的“ %s”。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
批处理解析程序“%s”不可用。批处理模式已禁用。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
显示版本信息并退出
|
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
显示许可信息并退出
|
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
输出更详细信息
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
启动一个新的 GIMP 实例
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
作为新图像打开
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
不以图形界面运行
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
不加载笔刷、渐变、图案……
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
