|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Yuheng Xie
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU 图像处理程序
|
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball，Peter Mattis 和 GIMP 开发小组 |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP 是一个自由软件；您可以在遵守由自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的情况下重新分发并且(或者)修改软件；或第三版许可协议，或(根据您的选择)任何更新版本。
GIMP 本着可应用的意愿分发，但不做任何保证；甚至没有商业性的或对特定目的适用性的暗指。更多细节请参看 GNU 通用公共许可协议。
您应该已经随 GIMP 收到一份 GNU 通用公共许可协议；如果没有，见 <http://www.gnu.org/licenses/>。 |
|
Translated by
kai
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法打开测试交换文件。
为了避免数据丢失，请检查您在首选项中定义的交换目录的位置以及权限(当前为“ %s”)。 |
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
没有指定批处理解释器，使用默认的“ %s”。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
批处理解析程序“%s”不可用。批处理模式已禁用。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
显示版本信息并退出
|
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
显示许可信息并退出
|
|
Translated and reviewed by
Cai Qian
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
输出更详细信息
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
