|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Usar un directorio raíz alternativo
|
|
Translated by
Federico Vera
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error de gdebi, archivo no encontrado: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Necesita ser el administrador para instalar paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
¿Quiere instalar el paquete de software? [s/N]:
|
|
Translated by
Federico Vera
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Cerrar automáticamente al finalizar la instalación
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Usar un directorio de datos alternativo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package
|
|
|
|
|
Desinstalar paquete
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:62
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
El índice de software está dañado
|
|
Translated by
Federico Vera
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Este es un importante fallo en su sistema de gestión de software. Busque paquetes rotos con Synaptic, revise los permisos del archivo y que el formato de «/etc/apt/sources.list» sea el correcto. Actualice la información de software con «sudo apt-get update» y «sudo apt-get install -f».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
Install and view software packages
|
|
|
|
|
Instala y muestra paquetes de software
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
|
