Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
83.
Nick completed character
ニックネームを補完する文字
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ニックを補完する文字
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
84.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
グループチャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
97.
Empathy can publish the user's location
Empathy がユーザーの場所の公開することを許可する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Empathy でユーザーの場所の公開を可能にする
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
99.
Empathy can use the network to guess the location
Empathy が場所の推測にネットワークを利用することを許可する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Empathy で場所の推測にネットワークを利用することを可能にする
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
101.
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy が場所の推測にセルラーネットワークを利用することを許可する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Empathy で場所の推測にセルラーネットワークを利用することを可能にする
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
103.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy が場所の推測に GPS を利用することを許可する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Empathy で場所の推測に GPS を利用することを可能にする
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
134.
Invisible
不可視
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
非表示
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
159.
Server is currently too busy to handle the connection
サーバーがこの接続を処理できないくらいビジーな状態です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバーがこの接続を処理できないくらいに忙しい状態にあります
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
162.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
サーバー証明書の長さや、サーバー証明書のチェインの深さが暗号ライブラリで規定されている長さを越えています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバ証明書の長さや、サーバ証明書のチェインの負荷差が暗号ライブラリで規定されている長さを越えています
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
171.
Screen _Name
スクリーンネーム(_N)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スクリーン名(_N)
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.