Ubuntu
dia package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “dia”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
35 → 44 of 2359 results First • • • Last
35.
Dia version %s, compiled %s %s
 
TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия Dia %s, скомпилировано в %s, %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Sergey Kvyato
In upstream:
Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s
Suggested by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:885
36.
Dia version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия Dia %s
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:887
37.
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...
Translated and reviewed by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:925
38.
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек в «%s»; завершение работы...
Translated and reviewed by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:927
39.
Diagram1.dia
Диаграмма1.dia
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:994
40.
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Возникла ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке с описанием, как
удалось добиться появления данного сообщения, по адресу bugzilla.gnome.org.
Translated by Aleksandr Sokolov
Reviewed by Pavel Nazarov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1029
41.
Exiting Dia
Завершение Dia
Translated by Aleksandr Sokolov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1044
42.
Quitting without saving modified diagrams
 
no standard buttons
Завершение работы без сохранения изменённых диаграмм
Translated and reviewed by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1108
43.
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
Некоторые диаграммы изменены. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?
Translated by Aleksandr Sokolov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1110
44.
Quit Dia
Выйти из Dia
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1114
35 → 44 of 2359 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Sokolov, Aleksey Kabanov, Alex G. Mineev, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, AsstZD, Denis Shedko, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, IC Raibow, Konstantin Khazov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Nazarov, Petr E. Antonov, Roman Koblov, Sergey Kvyato, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Suspicious1, Vatolkin Dmitry, Viacheslav Kurenyshev, Vitaly Lipatov, Yuri Myasoedov.