Ubuntu
dia package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “dia”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
28 → 37 of 2359 results First • • • Last
28.
Generate verbose output
Создать детальный отчет
Translated by Denis Shedko
Reviewed by Pavel Nazarov
In upstream:
Создать детальный вывод
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:747
29.
Display version and exit
Показать версию и выйти
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:749
30.
[FILE...]
[ФАЙЛ...]
Translated and reviewed by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:772
31.
Invalid option?
Неверный параметр?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:784
32.
Filename conversion failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сбой при преобразовании имени файла: %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:807
33.
Missing input: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отсутствует ввод: %s
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../../po/../app/app_procs.c:820
34.
Can't connect to session manager!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:845
35.
Dia version %s, compiled %s %s
 
TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия Dia %s, скомпилировано в %s, %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Sergey Kvyato
In upstream:
Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s
Suggested by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:885
36.
Dia version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия Dia %s
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:887
37.
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...
Translated and reviewed by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:925
28 → 37 of 2359 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Sokolov, Aleksey Kabanov, Alex G. Mineev, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, AsstZD, Denis Shedko, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, IC Raibow, Konstantin Khazov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Nazarov, Petr E. Antonov, Roman Koblov, Sergey Kvyato, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Suspicious1, Vatolkin Dmitry, Viacheslav Kurenyshev, Vitaly Lipatov, Yuri Myasoedov.