Ubuntu
dia package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “dia”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
1.
Warning: invalid layer range %lu - %lu
 
This is not an errror
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: неверный диапазон слоёв %lu - %lu
Translated by AsstZD
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Внимание: неправильный диапазон слоя %lu - %lu
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:213
2.
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: Слой %lu (%s) выбран несколько раз.
Translated by AsstZD
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Внимание: Слой %lu (%s) выбран более одного раза.
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:225
3.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: Слой %d (%s) выбран несколько раз.
Translated by AsstZD
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Внимание: Слой %d (%s) выбран более одного раза.
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:251
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ошибка: неизвестен способ экспорта в %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
%s ошибка: не известен способ экспорта в %s
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
9.
Can't find output format/filter %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся найти выходной формат/фильтр %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Pavel Nazarov
In upstream:
Не удалось найти выходной формат/фильтр %s
Suggested by Aleksandr Sokolov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:562
18.
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значение может быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
Suggested by Aleksandr Sokolov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:730
23.
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо показа диалоговых окон.
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Sergey Kvyato
In upstream:
Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо вывода диалоговых окон.
Suggested by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:739
28.
Generate verbose output
Создать детальный отчет
Translated by Denis Shedko
Reviewed by Pavel Nazarov
In upstream:
Создать детальный вывод
Suggested by Sergey Kvyato
Located in ../../po/../app/app_procs.c:747
35.
Dia version %s, compiled %s %s
 
TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия Dia %s, скомпилировано в %s, %s
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Sergey Kvyato
In upstream:
Версия Dia %s, скомпилировано %s в %s
Suggested by Vitaly Lipatov
Located in ../../po/../app/app_procs.c:885
1223.
Width
Толщина
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Ширина
Suggested by Andrey Bachmaga
Located in ../../po/../objects/network/wanlink.c:119
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Sokolov, Aleksey Kabanov, Alex G. Mineev, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, AsstZD, Denis Shedko, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, IC Raibow, Konstantin Khazov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel Nazarov, Petr E. Antonov, Roman Koblov, Sergey Kvyato, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Suspicious1, Vatolkin Dmitry, Viacheslav Kurenyshev, Vitaly Lipatov, Yuri Myasoedov.