Ubuntu
deja-dup package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 30 series template deja-dup.

275 → 284 of 307 results First • • • Last
275.
Backing up…
Esecuzione backup...
Translated by Luca Ferretti
Located in libdeja/Operation.vala:47
276.
Checking for backups…
Controllo dei backup...
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Claudio Arseni
Located in libdeja/Operation.vala:51
277.
Listing files…
Catalogazione dei file...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/Operation.vala:53
278.
Preparing…
Preparazione...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
279.
Another backup operation is already running
Un'altra operazione di backup è già in esecuzione
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in libdeja/Operation.vala:294
280.
Paused (no network)
In pausa (rete non disponibile)
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
281.
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
 
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
Impossibile ripristinare "%s": non è una posizione file valida
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
282.
Backup location is too small. Try using one with more space.
 
Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
Spazio non sufficiente nella posizione di backup. Provare a usare una posizione più capiente.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
283.
Backup location does not have enough free space.
Spazio libero non sufficiente nella posizione di backup.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
284.
Cleaning up…
Pulizia...
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
275 → 284 of 307 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Calogero Bonasia, Claudio Arseni, Cristian Marchi, Dario Bertini, Enrico Galli, Federico, Francesco, Francesco, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gianmarco Brocchi, Gio, Giorgia, Giuseppe Terrasi, Guglielmo Collotta, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Michele Galimberti, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Pietro Albini, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sub-Zero, William Di Luigi, Wonderfulheart, captive, igi.