|
|
761.
|
|
|
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Het indelen van een harde schijf houdt in dat u ruimte aanmaakt waarin uw nieuwe systeem geïnstalleerd zal worden. U dient aan te geven welke partitie(s) voor de installatie gebruikt zullen worden.
|
|
Translated by
Heureka
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Het indelen van een harde schijf houdt in dat u ruimte creëert waarin uw nieuwe systeem geïnstalleerd zal worden. U dient aan te geven welke partitie(s) voor de installatie gebruikt zullen worden.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
762.
|
|
|
Select a free space to create partitions in it.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kies een vrije ruimte om er partities in aan te maken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U heeft de volgende mogelijkheden om partities aan te maken.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
763.
|
|
|
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Kies een apparaat (schijf) om daarvan alle partities te verwijderen en een nieuwe lege schijfindelingstabel te maken.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om op een schijf alle partities te verwijderen en een nieuwe schijfindelingstabel aan te maken selecteert u de schijf.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Om een partitie te verwijderen of aan te geven hoe deze gebruikt dient te worden, selecteert u de partitie. Er is ten minste één partitie nodig voor het basisbestandssysteem (d.w.z. voor koppelpunt '/'). Daarnaast is over het algemeen een afzonderlijke partitie voor wisselgeheugen noodzakelijk. 'Wisselgeheugen' is een soort kladblok dat het besturingssysteem in staat stelt om de harde schijf als 'virtueel geheugen' te gebruiken.
|
|
Translated by
Heureka
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Om een partitie te verwijderen of aan te geven hoe deze gebruikt dient te worden, selecteert u de partitie. Er is tenminste één partitie nodig voor het basisbestandssysteem (i.e. voor aanhechtpunt '/'). Daarnaast is over het algemeen een afzonderlijke partitie voor wisselgeheugen noodzakelijk. 'Wisselgeheugen' is een soort kladblok dat het besturingssysteem in staat stelt om de harde schijf als 'virtueel geheugen' te gebruiken.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
765.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Als de partitie reeds geformatteerd is, kunt u ervoor kiezen om de bestaande gegevens in de partitie te behouden en te gebruiken. Op deze manier gebruikte partities worden aangegeven met '${KEEP}' in het hoofd-schijfindelingsmenu.
|
|
Translated by
Heureka
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Als de partitie reeds geformatteerd is, kunt ervoor kiezen om de bestaande gegevens in de partitie te bewaren. Op deze manier gebruikte partities worden aangeven met '${KEEP}' in het hoofd-schijfindelingsmenu.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
766.
|
|
|
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Meestal zult u de partitie formatteren met een nieuw aangemaakt bestandssysteem. OPMERKING: alle gegevens in de partitie worden daardoor onherroepelijk verwijderd. Als u ervoor gekozen heeft om een reeds geformatteerde partitie opnieuw te formatteren wordt dit in het hoofd-schijfindelingsmenu aangegeven met '${DESTROY}'. Zo niet, dan wordt de partitie gemarkeerd met '${FORMAT}'.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Meestal zult u de partitie formatteren met een nieuw aangemaakt bestandssysteem. OPMERKING: alle gegevens in de partitie worden daardoor onherroepelijk verwijderd. Als u ervoor gekozen heeft om een reeds geformatteerde partitie opnieuw te formatteren wordt dit in het hoofd-schijfindelingsmenu aangegeven met '${DESTROY}'. Zoniet wordt de partitie gemarkeerd met '${FORMAT}'.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
767.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Om uw nieuwe systeem op te starten, wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze kan geïnstalleerd worden ofwel in het 'master boot record' van de eerste harde schijf, ofwel in een partitie. In het laatste geval dient u de opstartvlag op deze partitie te plaatsen. Zo'n partitie wordt aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofdschijfindelingsmenu.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om uw nieuwe systeem op te starten, wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze kan geïnstalleerd worden ofwel in het 'master boot record' van de eerste harde schijf, ofwel in een partitie. In het laatste geval dient u de opstartbaar-vlag voor deze partitie te activeren. Zo'n partitie wordt aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu.
|
|
|
Suggested by
Frans Pop
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
768.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. Deze partitie dient de opstartvlag te krijgen (de partitie wordt dan aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu).
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. De 'bootable'-vlag van deze partitie dient geactiveerd te zijn (de partitie wordt dan aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu).
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
769.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Identieke etiketten voor twee bestandssystemen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
770.
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Aan twee bestandssystemen is hetzelfde etiket toegewezen (${LABEL}): ${PART1} en ${PART2}. Aangezien etiketten veelal gebruikt worden als unieke identificatie van een bestandssysteem, zal dit later waarschijnlijk problemen met betrouwbaarheid veroorzaken.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Aan twee bestandssystemen is hetzelfde label toegewezen (${LABEL}): ${PART1} en ${PART2}. Aangezien labels veelal gebruikt worden als unieke identificatie van een bestandssysteem kan dit later problemen met betrouwbaarheid veroorzaken.
|
|
|
Suggested by
Eric Spreen
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
