Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

635 → 644 of 726 results First • Previous • Next • Last
	635.	English:		Information not posted to Launchpad.
Current Russian:				Информация не опубликована на Launchpad.
				Translated by Maxim S. on 2009-03-21
				Reviewed by Oleg Koptev on 2009-03-30
				Located in ../plugins/launchpad_exchange.py:171
	636.	English:		The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database: [[%s|View Report]] You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here: https://launchpad.net/+login
				Ignore whether to submit to HEXR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Создан следующий отчёт для отправки в базу данных оборудования Launchpad: [[%s|View Report]] Вы можете отправить эту информацию о своей системе, указав адрес электронной почты, который использовали при регистрации на Launchpad. Если у вас ещё нет учётной записи на Launchpad, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь: https://launchpad.net/+login
				Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-19
				Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-28
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:78
	637.	English:		Email
Current Russian:				Эл. почта
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-22
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:88
	638.	English:		Email address must be in a proper format.
Current Russian:				Адрес электронной почты должен быть правильно написан.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-19
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:97
	639.	English:		Exchanging information with the server...
Current Russian:				Обмен данными с сервером...
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-19
				Located in ../plugins/launchpad_prompt.py:103
	640.	English:		The generated report seems to have validation errors, so it might not be processed by Launchpad.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Сформированный отчет, скорее всего, содержит ошибки проверки, поэтому может быть не обработан Launchpad.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-13
				Located in ../plugins/launchpad_report.py:172
	641.	English:		There is another checkbox running. Please close it first.
Current Russian:				Checkbox уже запущен. Сначала завершите его.
				Translated and reviewed by Ivan Ysh on 2010-10-14
				Located in ../plugins/lock_prompt.py:66
	642.	English:		Executing %(test_name)s
Current Russian:				Выполнение %(test_name)s
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2013-07-21
				Located in ../plugins/message_info.py:88
	643.	English:		Checkbox did not finish completely. Do you want to rerun the last test, continue to the next test, or restart from the beginning?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Проверка системы не завершена. Вы действительно хотите запустить последний тест снова, начать со следующего теста или перезапустить с самого начала?
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-31
				Located in ../plugins/recover_prompt.py:62
	644.	English:		Building report...
Current Russian:				Формирование отчета...
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-19
				Reviewed by skybon on 2010-07-05
				Located in ../plugins/report_prompt.py:39

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Ivan Soroka, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Frolov, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Timur Sharifyanov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.