Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

410 → 419 of 726 results First • Previous • Next • Last
	410.	English:		Record the current resolution before suspending.
				description
Current Russian:				Запись текущего разрешения перед переходом в режим пониженного энергопотребления.
				Translated by Nikita on 2010-08-24
				Reviewed by vasilisc on 2010-09-05
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:11
	411.	English:		Record mixer settings before suspending.
				description
Current Russian:				Записать параметры микшера перед переходом в ждущий режим.
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-25
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:20
	412.	English:		Verify that all the CPUs are online before suspending
				description
Current Russian:				Проверяет доступность все ЦПУ перед переходом в ждущий режим
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-20
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:26
	413.	English:		Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
				description
Current Russian:				Сохраняет фрагмент памяти в файл для сравнения после выполнения проверки ждущего режима
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-12
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:32
	414.	English:		This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
				description
Current Russian:				Этот тест выполняет отключение всех соединений, а затем производит подключение к беспроводному интерфейсу. Затем проверяет
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-12
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:42
	415.	English:		PURPOSE: This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a specified device STEPS: 1. Make sure Bluetooth is enabled by checking the Bluetooth indicator applet 2. Click "Test" and you will be prompted to enter the Bluetooth device name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments after entering the name for the file to begin sending) 3. Accept any prompts that appear on both devices VERIFICATION: Was the data correctly transferred?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:200
	416.	English:		PURPOSE: This test will check suspend and resume STEPS: 1. Click "Test" and your system will suspend for about 30 - 60 seconds 2. Observe the Power LED to see if it blinks or changes color during suspend 3. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually 4. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed VERIFICATION: Did your system suspend and resume correctly? (NOTE: Please only consider whether the system successfully suspended and resumed. Power/Suspend LED verification will occur after this test is completed.)
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:226
	417.	English:		This is the automated version of suspend/suspend_advanced.
				description
Current Russian:				Это автоматизированная версия suspend/suspend_advanced.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-26
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:243
	418.	English:		Automated check of the suspend log to look for errors reported by fwts
				description
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:253
	419.	English:		PURPOSE: Wake up by USB keyboard STEPS: 1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS 2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode 3. Press any key of USB keyboard to wake system up VERIFICATION: Did the system wake up from suspend mode when you pressed a keyboard key?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Выход из ждущего режима по нажатию клавиши на USB-клавиатуре ДЕЙСТВИЯ: 1. Включите «Wake by USB KB/Mouse» в BIOS 2. Нажмите «Проверить», чтобы перейти в ждущий режим (S3) 3. Нажмите любую клавишу на USB-клавиатуре, чтобы вернуть систему в рабочий режим ПРОВЕРКА: Вышла ли система из ждущего режима при нажатии клавиши на клавиатуре?
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-02-13
				Reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-13
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:274

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Ivan Soroka, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Frolov, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Timur Sharifyanov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.