Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

284 → 293 of 726 results First • Previous • Next • Last
	284.	English:		This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is run. It tests reading and writing to the xD card.
				description
Current Russian:				Это автоматизированный тест, выполняющийся после теста mediacard/xd-insert. Он проверяет чтение и запись на карту памяти xD.
				Translated by Aleksey Kabanov on 2013-02-13
				Reviewed by Eugene Roskin on 2013-02-13
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:337
	285.	English:		PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a xD card from the systems card reader. STEPS: 1. Click "Test" and remove the xD card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Этот тест проверяет что системный медиа-ридер может определить удаление xD карты. ДЕЙСТВИЯ: 1. Кликните на "Тест" и удалите xD карту из ридера. (Обратите внимание: этот тест имеет 20 секундный тайм-аут.) ПРОВЕРКА: Проверка этого теста автоматизирована. Не изменяйте выбранный автоматически результат.
				Translated by Sly_tom_cat on 2013-03-12
				Reviewed by Igor Zubarev on 2013-04-15
				Located in ../jobs/mediacard.txt.in:486
	286.	English:		PURPOSE: This test will check that the systems media card reader can detect the insertion of a xD card after the system has been suspended STEPS: 1. Click "Test" and insert a xD card into the reader. If a file browser opens up, you can safely close it. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) 2. Do not remove the device after this test. VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:1941
	287.	English:		This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended.
				description
Current Russian:				Это тест автоматизирован и выполняется после теста mediacard/xd-insert-after-suspend. Он проверяет запись и чтение с карты памяти xD после выхода системы из ждущего режима.
				Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-03
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:1960
	288.	English:		PURPOSE: This test will check that the system correctly detects the removal of a xD card from the systems card reader after the system has been suspended. STEPS: 1. Click "Test" and remove the xD card from the reader. (Note: this test will time-out after 20 seconds.) VERIFICATION: The verification of this test is automated. Do not change the automatically selected result.
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Этот тест проверяет что системный медиа-ридер может определить удаление xD карты после того как система приостанавливала работу. ДЕЙСТВИЯ: 1. Кликните на "Тест" и удалите xD карту из ридера. (Обратите внимание: этот тест имеет 20 секундный тайм-аут.) ПРОВЕРКА: Проверка этого теста автоматизирована. Не изменяйте выбранный автоматически результат.
				Translated by Sly_tom_cat on 2013-03-12
				Reviewed by Igor Zubarev on 2013-04-15
				Located in ../jobs/suspend.txt.in:1969
	289.	English:		This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against the size of the memory modules detected by DMI.
				description
Current Russian:				Этот тест сверяет объем памяти сообщаемый meminfo с объемом модулей памяти, определенным с помощью DMI.
				Translated by zmicier on 2012-02-11
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-13
				Located in ../jobs/memory.txt.in:5
	290.	English:		Test and exercise memory.
				description
Current Russian:				Проверить и выполнить задачу с помощью памяти.
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-12
				Located in ../jobs/memory.txt.in:15
	291.	English:		PURPOSE: Keep tester related information in the report STEPS: 1. Tester Information 2. Please enter the following information in the comments field: a. Name b. Email Address c. Reason for this test run VERIFICATION: Nothing to verify for this test
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Сохранить сведения об исполнителе теста в отчёте ДЕЙСТВИЯ: 1. Сведения об исполнителе теста 2. Пожалуйста, введите следующие сведения в поле: a. Имя b. Адрес эл. почты c. Причина выполнения этого теста ПРОВЕРКА: Этот тест не требует проверки
				Translated by Eugene Roskin on 2012-08-30
				Reviewed by Eugene Roskin on 2012-08-31
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:19
	292.	English:		PURPOSE: This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X STEPS: 1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X VERIFICATION: Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				ЦЕЛЬ: Эта проверка позволит удостовериться, что система может переключаться в виртуальный терминал и возвращаться обратно в X ДЕЙСТВИЯ: 1. Щёлкните "Проверить" для переключения в другой виртуальный терминал, а затем возвращения в X ПРОВЕРКА: Переключается ли временно ваш экран в текстовую консоль и затем возвращается в ваш рабочий сеанс?
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-12-19
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:37
	293.	English:		Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
				description
Current Russian:				Запустить набор автоматизированных тестов встроенных программ (FWTS).
				Translated and reviewed by Nikita Putko on 2011-12-25
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:50

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Artamonov, Alexander Vasilyev, Alexey Kotlyarov, Anton Gladky, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Daniil Bubnov, Denis Kustov, Dmitriy, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Ivan Akulov, Ivan Soroka, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Konstantin Rafikov, Lesha Ogonkov, Max, Maxim S., Nikita, Nikita Putko, Oleg Koptev, Papazu, Pavel Frolov, Roman Mindlin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Suhrob Niyozov, Timur Sharifyanov, Vadim Peretokin, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, hexafraction, iav, jmb_kz, ldvhome, mazahaker2, peregrine, poruchik, satellite13, shkiper, skybon, vasilisc, zmicier, Владислав, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Никита Орлов, Семёнов Юрий Сергеевич, Хусаинов Тахир.