Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 524. |
Common Document Types Test
|
|
| 2010-09-11 |
Test veelvoorkomende bestandstypen
|
|
| 528. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may
require installing additional software to successfully complete.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
VERIFICATION:
Did the video play correctly?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Firefox een Flash-video kan afspelen.
Opmerking: het kan vereist zijn om extra software te installeren.
STAPPEN:
1. Kies Testen om Firefox te starten en bekijk een korte Flash-video.
VERIFICATIE:
Werd de video correct afgespeeld?
|
|
| 529. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.
Note: this may require installing additional software to successfully
complete.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox with a sample video.
VERIFICATION:
Did the video play using a plugin?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Firefox een Quicktime (.mov) videobestand kan afspelen.
Opmerking: het kan vereist zijn om extra software te installeren.
STAPPEN:
1. Kies Testen om Firefox te starten en bekijk de video.
VERIFICATIE:
Werd de video correct afgespeeld met behulp van een plug-in?
|
|
| 535. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a POP3 account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Evolution werkt.
STAPPEN:
1. Klik op de knop "Testen" om Evolution te starten.
2. Stel het in om verbinding te maken met een POP3 account.
VERIFICATIE:
Kon u e-mail ontvangen en lezen?
|
|
| 536. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a IMAP account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Evolution werkt.
STAPPEN:
1. Klik op de knop "Testen" om Evolution te starten.
2. Stel het in om verbinding te maken met een IMAP account.
VERIFICATIE:
Kon u e-mail ontvangen en lezen?
|
|
| 537. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a SMTP account.
VERIFICATION:
Were you able to send e-mail without errors?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of Evolution werkt.
STAPPEN:
1. Klik op de knop "Testen" om Evolution te starten.
2. Stel het in om verbinding te maken met een SMTP account.
VERIFICATIE:
Kon u zonder fouten e-mail verzenden?
|
|
| 539. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Simple math functions (+,-,/,*)
2. Nested math functions ((,))
3. Fractional math
4. Decimal math
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of gcalctool (rekenmachine) werkt.
STAPPEN:
Klik op de knop "Testen" om de rekenmachine te openen en uit te voeren:
1. eenvoudige wiskundige functies (+,-, /, *)
2. wiskundige functies ((,))
3. breuken
4. decimalen
VERIFICATIE:
Werkte de functies zoals verwacht?
|
|
| 544. |
PURPOSE:
This test will check that Gnome Terminal works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open Terminal.
2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
3. Close the terminal window.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert of de terminal werkt.
STAPPEN:
1. Klik op de knop "Test" om het terminalvenster te openen.
2. Type 'ls' en druk op enter. U zal nu een lijst met bestanden en mappen in uw persoonlijke map zien
3. Sluit het terminalvenster.
VERIFICATIE:
Werkte dit naar verwachting?
|
|
| 545. |
Test to check that virtualization is supported and the test system has at least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node
|
|
| 2012-03-31 |
Test om te controleren of virtualisatie ondersteund wordt en of het testsysteem de minimale hoeveelheid RAM heeft om als een OpenStack Compute Node gebruikt te worden.
|
|
| 551. |
PURPOSE:
This test will check your wireless connection.
STEPS:
1. Click on the Network icon in the panel.
2. Select a network below the 'Wireless networks' section.
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection.
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-03-31 |
DOEL:
Deze test controleert uw draadloze verbinding.
Stappen:
1. Klik op het netwerkicoon op het paneel
2. Selecteer een netwerk onder de sectie 'Draadloze netwerken'.
3. Klik "Test" om te controleren of uw computer een HTTP-verbinding tot stand kan brengen.
VERIFICATIE:
Werd er een mededeling getoond en werd de verbinding correct tot stand gebracht?
|
|
| 552. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols.
|
|
| 2012-03-31 |
Test of de draadloze hardware van het systeem een verbinding kunnen maken met een router met behulp van WPA beveiliging en de 802.11b/g protocollen.
|
|
| 553. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols.
|
|
| 2012-03-31 |
Test of de draadloze hardware van het systeem een verbinding met de router kan maken zonder beveiliging via de 802.11b/g protocollen.
|
|
| 554. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol.
|
|
| 2012-03-31 |
Test of de draadloze hardware van het systeem een verbinding met de router kan maken met behulp van WPA beveiliging en de 802.11n-protocollen.
|
|
| 555. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11n protocol.
|
|
| 2012-03-31 |
Test of de draadloze hardware van het systeem een verbinding met de router kan maken zonder beveiliging via de 802.11n-protocollen.
|
|
| 566. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist.
|
|
| 2011-12-21 |
Afkorting voor --config=.*/jobs_info/blacklist.
|
|
| 567. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file.
|
|
| 2011-12-21 |
Afkorting voor --config=.*/jobs_info/blacklist_file.
|
|
| 568. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist.
|
|
| 2011-12-21 |
Afkorting voor --config=.*/jobs_info/whitelist.
|
|
| 569. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file.
|
|
| 2011-12-21 |
Afkorting voor --config=.*/jobs_info/whitelist_file.
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2011-10-01 |
Terminal vastgelopen of het controlling process is afgesloten
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2011-10-01 |
Interrupt van toetsenbord
|
|
| 575. |
Quit from keyboard
|
|
| 2011-10-01 |
Quit van toetsenbord
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2011-10-01 |
Kind gestopt of afgebroken
|
|
| 604. |
Checkbox System Testing
|
|
| 2010-09-11 |
Checkbox systeem testen
|
|
| 605. |
Continue
|
|
| 2011-10-01 |
Doorgaan
|
|
| 2010-09-11 |
Ga verder
|
|
| 606. |
Previous
|
|
| 2010-09-11 |
Vorige
|
|
| 607. |
Next
|
|
| 2010-09-11 |
Volgende
|
|
| 608. |
Select All
|
|
| 2010-09-11 |
Alles selecteren
|
|
| 609. |
Deselect All
|
|
| 2010-09-11 |
Alles deselecteren
|
|
| 612. |
Test
|
|
| 2010-09-11 |
Test
|
|
| 614. |
_Test Again
|
|
| 2011-12-21 |
Opnieuw _testen
|
|
| 2011-10-01 |
_Test opnieuw
|
|
| 632. |
Failed to process form: %s
|
|
| 2011-10-01 |
Kan formulier niet verwerken: %s
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2011-10-01 |
Uploaden naar de server mislukt,
probeer het later opnieuw.
|
|
| 635. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2012-02-26 |
Informatie niet naar Launchpad gestuurd
|
|
| 2011-10-01 |
Informatie niet geplaatst op Launchpad.
|
|
| 636. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 2012-03-31 |
Het volgende verslag is gegenereerd voor verzending naar de Launchpad hardware database:
[[%s|Rapport weergeven]]
U kunt deze informatie over uw systeem, door middel van het e-mailadres dat u gebruikt om bij Launchpad aan te melden, indienen. Als u nog geen Launchpad account hebt, registreer dan hier:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2011-10-01 |
Checkbox wordt al uitgevoerd. Sluit deze eerst.
|
|
