Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 323. |
Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
|
|
| 2011-07-19 |
Tesztoldal nyomtatása egy hálózaton megosztott nyomtatóval.
|
|
| 409. |
Record the current network before suspending.
|
|
| 2012-04-11 |
A hálózati beállítások eltárolása a felfüggesztés előtt.
|
|
| 412. |
Verify that all the CPUs are online before suspending
|
|
| 2012-04-11 |
Az összes processzor működésének megerősítése felfüggesztés előtt
|
|
| 422. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2010-09-16 |
Annak tesztelése, hogy a felbontás megegyezik-e a felfüggesztési és visszatérési teszt előttivel.
|
|
| 424. |
Verify that all CPUs are online after resuming.
|
|
| 2012-04-11 |
Az összes processzor működésének megerősítése felfüggesztés után.
|
|
| 436. |
This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
|
|
| 2011-09-27 |
Ez a teszt összehasonlítja a bluetooth adapter felfüggesztés előtti címét a felfüggesztés utánival.
|
|
| 444. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
|
|
| 2011-09-28 |
A teszt ellenőrzi, hogy a hangeszköz megfelelően működik-e egy felfüggesztés után. Mikrofonnal és hangfalakkal is le lehet ellenőrizni, viszont a legjobb eredményt az adja, ha a hangkimenet közvetlenül a hangbemenetre van kötve egy jack kábellel.
|
|
| 502. |
Detects and shows USB devices attached to this system.
|
|
| 2011-09-26 |
Felismeri és megjeleníti a számítógéphez csatlakoztatott USB eszközöket.
|
|
| 524. |
Common Document Types Test
|
|
| 2010-09-16 |
Általános dokumentumtípus teszt
|
|
| 571. |
Command not found.
|
|
| 2012-04-11 |
A parancs nem található.
|
|
| 599. |
Space when finished
|
|
| 2012-04-11 |
Nyomja le a Szóköz billentyűt, ha végzett
|
|
| 601. |
test
|
|
| 2011-07-18 |
teszt
|
|
| 602. |
test again
|
|
| 2011-07-18 |
Újratesztelés
|
|
| 604. |
Checkbox System Testing
|
|
| 2010-09-16 |
Checkbox Rendszerteszt
|
|
| 605. |
Continue
|
|
| 2010-09-16 |
Folytatás
|
|
| 606. |
Previous
|
|
| 2010-09-16 |
Előző
|
|
| 607. |
Next
|
|
| 2010-09-16 |
Következő
|
|
| 608. |
Select All
|
|
| 2010-09-16 |
Összes
|
|
| 609. |
Deselect All
|
|
| 2010-09-16 |
Semelyik
|
|
| 612. |
Test
|
|
| 2010-09-16 |
Tesztelés
|
|
| 613. |
Test Again
|
|
| 2010-09-16 |
Teszt megismétlése
|
|
| 619. |
Restart
|
|
| 2012-04-11 |
Újraindítás
|
|
| 636. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 2012-04-11 |
A Launchpad hardveradatbázisba a következő összeállított jelentés lesz elküldve:
[[%s|Jelentés megtekintése]]
Ezt a rendszerről szóló információt a Launchpad bejelentkezéshez használt e-mail címe megadásával tudja elküldeni. Ha még nincs Launchpad fiókja, itt regisztrálhat:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2011-07-18 |
A checkbox egy másik példánya már fut. Előbb azt zárja be.
|
|
| 670. |
Audio Test
|
|
| 2012-04-11 |
Hangteszt
|
|
| 671. |
Bluetooth Test
|
|
| 2012-04-11 |
Bluetooth teszt
|
|
| 673. |
CPU Test
|
|
| 2012-04-11 |
Processzorteszt
|
|
| 674. |
Disk Test
|
|
| 2012-04-11 |
Lemezteszt
|
|
| 675. |
Firewire Test
|
|
| 2012-04-11 |
Firewire teszt
|
|
| 676. |
Graphics Test
|
|
| 2012-04-11 |
Grafikusteszt
|
|
| 678. |
Input Test
|
|
| 2012-04-11 |
Bemeneti teszt
|
|
| 680. |
Media Card Test
|
|
| 2012-04-11 |
Médiakártyateszt
|
|
| 681. |
Memory Test
|
|
| 2012-04-11 |
Memóriateszt
|
|
| 683. |
Monitor Test
|
|
| 2012-04-11 |
Kijelzőteszt
|
|
| 684. |
Networking Test
|
|
| 2012-04-11 |
Hálózati teszt
|
|
| 685. |
Wireless Test
|
|
| 2012-04-11 |
Vezeték nélküli eszköz teszt
|
|
| 686. |
Optical Test
|
|
| 2012-04-11 |
Optikai teszt
|
|
| 688. |
Power Management Test
|
|
| 2012-04-11 |
Energiagazdálkodás teszt
|
|
| 690. |
USB Test
|
|
| 2012-04-11 |
USB teszt
|
|
| 691. |
Not Started
|
|
| 2012-04-11 |
Nem indult még el
|
|
| 693. |
Not Supported
|
|
| 2012-04-11 |
Nem támogatott
|
|
| 694. |
Not Resolved
|
|
| 2012-04-11 |
Nem megoldott
|
|
| 695. |
Not Tested
|
|
| 2012-04-11 |
Nem tesztelt
|
|
| 696. |
In Progress
|
|
| 2012-04-11 |
Folyamatban
|
|
| 697. |
Are you sure?
|
|
| 2012-04-11 |
Biztos benne?
|
|
| 698. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2012-04-11 |
Biztosan ki szeretné hagyni ezt a tesztet?
|
|
| 699. |
Don't ask me again
|
|
| 2012-04-11 |
Ne kérdezzen többször
|
|
| 703. |
10 tests completed out of 30 (30%)
|
|
| 2012-04-11 |
Tíz teszt fejeződött be a harmincból (30%)
|
|
| 704. |
Components
|
|
| 2012-04-11 |
Összetevők
|
|
| 705. |
Status
|
|
| 2012-04-11 |
Állapot
|
|
