Ubuntu
checkbox package

Browsing Galician translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “checkbox”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
107 → 116 of 726 results First • • • Last
107.
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system. This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
STEPS:
1. Click on the User indicator on the left side of the panel (your user name).
2. Select "Switch User Account"
3. On the LightDM screen select your username.
4. Use the fingerprint reader to login.
5. Click on the user switcher applet.
6. Select the testing account to continue running tests.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que o lector de pegadas dixitais funciona adecuadamente para permitir o acceso ao sistema. Este caso asume que hai unha conta de probas desde a que se executan os supostos e unha conta persoal para comprobar o lector de pegadas dixitais
PASOS:
1. Prema o indicador de usuario da parte esquerda do panel (o seu nome de usuario).
2. Escolla «Cambiar conta de usuario»
3. Na pantalla do LightDM escolla o seu nome de usuario.
4. Empregue o lector de pegadas dixitais para acceder.
5. Prema no miniaplicativo de cambio de usuario.
6. Escolla a conta de probas para continuar executando as probas.
COMPROBACIÓN:
Funcionou correctamente o procedemento de autenticación?
Translated by Marcos Lans
Located in ../jobs/fingerprint.txt.in:3
108.
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) .
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que se pode empregar un lector de pegadas dixitais para desbloquear un sistema bloqueado.
PASOS:
1. Prema o indicador da sesión (a engrenaxe da parte esquerda do panel).
2. Escolla «Bloquear a pantalla»
3. Prema calquera tecla ou mova o rato.
4. Debería aparecer unha xanela que permite desbloquear escribindo un contrasinal ou empregando a autenticación mediante pegada dixital.
5. Empregue o lector de pegadas dixitais para desbloquear.
6. Deberíase desbloquear a pantalla.
COMPROBACIÓN:
Funcionou correctamente o procedemento de autenticación?
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../jobs/fingerprint.txt.in:18
109.
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
FINALIDADE:
Esta proba verifica se o sistema consegue detectar a inserción dun disco externo tipo FireWire
PASOS:
1. Prema «Probar» para iniciar a proba. Esta proba acabará
e fallará se non detecta a inserción en 20 segundos.
2. Conecte un disco duro externo tipo FireWire nun porto FireWire dispoñíbel.
COMPROBACIÓN:
A comprobación desta proba é automática. Non cambie o resultado
seleccionado automaticamente
Translated by Marcos Lans
Located in ../jobs/firewire.txt.in:4
110.
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
 
description
Esta é unha proba automatizada que realiza operacións de lectura/escritura nun disco duro tipo FireWire conectado
Translated by Xosé
Located in ../jobs/firewire.txt.in:20
111.
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica se o sistema consegue detectar a retirada dun disco duro externo tipo FireWire.
PASOS:
1. Prema «Probar» para iniciar a proba. Esa proba acabará e
fallará se a retirada non se detecta en 20 segundos.
2. Retire o disco duro externo tipo FireWire conectado no porto FireWire.
COMPROBACIÓN:
A comprobación desta proba é automática. Non cambie o resultado
seleccionado automaticamente
Translated by Marcos Lans
Located in ../jobs/firewire.txt.in:28
112.
Floppy test
 
description
Proba de disquetes
Translated by Xosé
Located in ../jobs/floppy.txt.in:4
113.
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
 
description
Analiza o Xorg.0.Log e descobre o controlador das X en execución e a súa versión
Translated and reviewed by Antón Méixome
Located in ../jobs/graphics.txt.in:5
114.
Test to output the Xorg version
 
description
Proba para sacar a versión de Xorg
Translated and reviewed by Antón Méixome
Located in ../jobs/graphics.txt.in:12
115.
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
PROPÓSITO:
Esta proba verifica que a interface gráfica de usuario se pode utilizar despois de cambiar manualmente a resolución da pantalla
PASOS:
1. Abra o aplicativo Pantallas
2. Seleccione unha nova resolución da lista despregábel
3. Prema Aplicar
4. Seleccione a resolución orixinal da lista despregábel
5. Prema Aplicar
COMPROBACIÓN:
Funcionou o cambio de resolución como se esperaba?
Translated by Marcos Lans
Located in ../jobs/graphics.txt.in:17
116.
Test that the X process is running.
 
description
Proba que o X process está en execución.
Translated by Marcos Lans
Located in ../jobs/graphics.txt.in:36
107 → 116 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Boris Pérez, Brendan Donegan, Daniel Ríos, Fran Diéguez, Jose Luis, LiGNUx, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Samuel Soutullo Sobral, Xosé.