Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 607. |
Next
|
|
| 2011-03-23 |
Seguinte
|
|
| 609. |
Deselect All
|
|
| 2011-03-23 |
Desmarcar todo
|
|
| 610. |
Expand All
|
|
| 2013-04-16 |
Expandir todo
|
|
| 611. |
Collapse All
|
|
| 2013-04-16 |
Contraer todo
|
|
| 615. |
Info
|
|
| 2010-01-28 |
Información
|
|
| 616. |
Error
|
|
| 2010-01-28 |
Erro
|
|
| 617. |
Detailed information...
|
|
| 2013-04-16 |
Información detallada...
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2010-01-28 |
Comprobación rematada correctamente.
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2010-01-28 |
Obtendo información do seu sistema...
|
|
| 625. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2010-01-28 |
Benvido/a á comprobación do sistema.
Checkbox fornecerá probas para confirmar que o seu sistema funciona correctamente. Unha vez teña rematado as probas, pode ver un informe resumo do seu sistema.
|
|
| 626. |
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
| 2011-09-30 |
Aviso:Algunhas probas poden provocar que o seu sistema quede conxelado ou que non responda. Garde todos os seus traballos e peche calquera outro aplicativo que estea en execución antes de iniciar o proceso de probas.
|
|
| 633. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2010-01-28 |
Ocorreu un fallo ao contactar co servidor. Ténteo
de novo ou envíe o seguinte ficheiro:
%s
directamente á base de datos do sistema:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2011-03-23 |
Produciuse un fallo ao enviar a información
ao servidor, ténteo máis tarde.
|
|
| 2010-01-28 |
Ocorreu un fallo ao enviar a información
ao servidor, por favor ténteo máis tarde.
|
|
| 637. |
Email
|
|
| 2013-04-16 |
Correo
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2010-01-28 |
Intercambiando información co servidor...
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2010-01-28 |
Hai outra instancia de checkbox executándose. Pechea antes.
|
|
| 644. |
Building report...
|
|
| 2010-01-28 |
Construindo o informe...
|
|
| 646. |
Choose tests to run on your system:
|
|
| 2013-04-16 |
Escolla as probas para executar no sistema:
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2011-03-23 |
Introduza texto:
|
|
| 2010-01-28 |
Introduza o texto:
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2011-03-23 |
Escriba texto
|
|
| 2010-01-28 |
Escriba o texto
|
|
| 664. |
No Internet connection
|
|
| 2010-01-28 |
Non hai conexión a Internet
|
|
| 668. |
Internet connection fully established
|
|
| 2010-01-28 |
Conexión a Internet totalmente establecida
|
|
| 669. |
Working
|
|
| 2013-04-16 |
Traballando
|
|
| 670. |
Audio Test
|
|
| 2013-04-16 |
Proba de son
|
|
| 671. |
Bluetooth Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba do Bluetooth
|
|
| 672. |
Camera Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba da cámara
|
|
| 673. |
CPU Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba da CPU
|
|
| 674. |
Disk Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba do disco
|
|
| 675. |
Firewire Test
|
|
| 2013-04-16 |
Proba do Firewire
|
|
| 676. |
Graphics Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba dos gráficos
|
|
| 677. |
Info Test
|
|
| 2013-04-17 |
Proba de información
|
|
| 678. |
Input Test
|
|
| 2013-04-16 |
Proba de entrada
|
|
| 679. |
Keys Test
|
|
| 2013-04-17 |
Proba de teclas
|
|
| 680. |
Media Card Test
|
|
| 2013-04-16 |
Proba de tarxetas multimedia
|
|
| 681. |
Memory Test
|
|
| 2013-04-16 |
Proba da memoria
|
|
| 2013-04-15 |
Proba da Memoria
|
|
| 682. |
Miscellanea Test
|
|
| 2013-04-15 |
Probas varias
|
|
| 683. |
Monitor Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba do monitor
|
|
| 684. |
Networking Test
|
|
| 2013-04-15 |
Proba da rede
|
|
| 685. |
Wireless Test
|
|
| 2013-04-17 |
Proba rede sen fíos
|
|
| 686. |
Optical Test
|
|
| 2013-04-17 |
Proba dispositivo óptico
|
|
| 691. |
Not Started
|
|
| 2013-04-15 |
Non iniciada
|
|
| 693. |
Not Supported
|
|
| 2013-04-15 |
Non admitido
|
|
| 696. |
In Progress
|
|
| 2013-04-15 |
En proceso
|
|
| 697. |
Are you sure?
|
|
| 2013-04-15 |
Esta seguro?
|
|
| 698. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2013-04-14 |
Confirma que quere omitir esta proba?
|
|
| 699. |
Don't ask me again
|
|
| 2013-04-15 |
Non preguntar de novo
|
|
