Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

290 → 299 of 726 results First • Previous • Next • Last
	290.	English:		Test and exercise memory.
				description
Current Spanish:				Probar y ejercitar la memoria.
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-02-25
				Located in ../jobs/memory.txt.in:15
	291.	English:		PURPOSE: Keep tester related information in the report STEPS: 1. Tester Information 2. Please enter the following information in the comments field: a. Name b. Email Address c. Reason for this test run VERIFICATION: Nothing to verify for this test
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				PROPÓSITO: Mantener la información relacionada con el probado en el informe PASOS: 1. Información del probador 2. Introduzca la siguiente información en el campo de comentarios: a. Nombre b. Dirección de correo electrónico c. Razón para la ejecución de esta prueba VERIFICACIÓN: No hay nada que verificar en esta prueba
				Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-08-15
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:19
	292.	English:		PURPOSE: This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X STEPS: 1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X VERIFICATION: Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
				description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				PROPÓSITO: Esta prueba comprobará que el sistema puede cambiar a un terminal virtual y volver a X PASOS: 1. Pulse «Probar» para cambiar a otro terminal virtual y luego volver a X VERIFICACIÓN: ¿Cambió temporalmente la pantalla a una consola de texto y luego volvió a la sesión actual?
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-25
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:37
	293.	English:		Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
				description
Current Spanish:				Ejecuta las pruebas automáticas del Firmware Test Suite(fwts).
				Translated by Jesus on 2012-01-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-01-15
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:50
	294.	English:		Attaches the FWTS results log to the submission
				description
Current Spanish:				Adjunta el registro de resultados de FWTS al envío
				Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-08-15
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:60
	295.	English:		This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
				description
Current Spanish:				Esto ejecutará algunas pruebas básicas de conectividad hacia un BMC, verificando el funcionamiento de IPMI.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-08-11
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:67
	296.	English:		Determine if we need to run tests specific to portable computers that may not apply to desktops.
				description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Determina si necesita realizar pruebas específicas para portátiles no aplicables a equipos de escritorio.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-25
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:73
	297.	English:		Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't exist/is empty)
				description
Current Spanish:				Comprueba que el directorio /var/crash está vacío. Lista los archivos que contiene sí no lo está, o muestra el estado del directorio (no existe/está vacío)
				Translated by nat6091 on 2012-02-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-02-25
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:81
	298.	English:		Checks that a specified sources list file contains the requested repositories
				description
Current Spanish:				Comprueba que una lista de orígenes especificada contiene los repositorios solicitados
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-11
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:87
	299.	English:		Automated job to generate the PXE verification test for each NIC.
				description
Current Spanish:				Tarea automatizada para generar la prueba de verificación PXE para cada NIC.
				Translated by Jose Luis Tirado on 2013-07-07
				Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:92

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Andres Sanchez, Antoine, Cristian Gonzalez, Daniel Manrique, Diego Rojas, DiegoJ, Dixon Alvarez, Emilio Hidalgo Simon, Feder Sáiz, Federico Vera, Fran Fondo, Francisco Ibáñez Pastor, Francisco Padilla García, Gabriel Pérez, Gustavo Pérez, Hernan., Jaime Rave, Jesus, Jhosman Lizarazo, JoLiSh, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, José Antonio Rey, Juanje Ojeda, Julio, Leo Arias, LinaPorras, Luis García , Marcelo Javier Tullio, Marcelo Magaña Silva, Margarita Pérez Campos, Matías Menich M., Mauricio Parra Casado, Mig Ponce, Monkey, Nacho Perea, Oscar Arriagada, Oscar Moreno, Pablo, Paco Molinero, Rajiv Shah, Ricardo Pérez López, Rodrigo Díaz, Rubén Vera, Sergio Bastida López, Sergio Venegas, Topo, Turbo, Ubuntu, Victor Tuson Palau, Víctor Manuel Abreu, Xuacu Saturio, asp95, braulio_ubuntu, ealbiter, hugo sep, juancarlospaco, nat6091, pescamillam, psamuel, raul caldes.