Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 483. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of an MMC card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MMC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2012-08-15 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la retirada de
una tarjeta MMC del lector de tarjetas del sistema después de que el sistema se haya suspendido.
PASOS:
1. Pulse en «Prueba» y retire la tarjeta MMC del lector.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 484. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of an UNLOCKED SD card after the system
has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert an UNLOCKED SD card into the reader.
If a file browser opens up, you can safely close it.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not remove the device after this test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el lector de tarjetas multimedia del
sistema puede detectar la inserción de una tarjeta SD DESBLOQUEADA
después de que el sistema haya sido suspendido.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» e inserte una tarjeta SD DESBLOQUEADA en el lector.
Si aparece un navegador de archivos, puede cerrarlo sin riesgo.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
2. No desconecte el dispositivo después de la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 486. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of an SD card from the systems card reader
after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente
la extracción de una tarjeta SD del lector de tarjetas sistemas
después de que el sistema ha sido suspendido.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» y extraiga la tarjeta SD del lector.
(Nota:. Esta prueba terminará después de 20 segundos)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente .
|
|
| 487. |
PURPOSE:
This test will check that the systems media card reader can
detect the insertion of an UNLOCKED SDHC media card after the
system has been suspended
STEPS:
1. Click "Test" and insert an UNLOCKED SDHC card into the reader.
If a file browser opens up, you can safely close it.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not remove the device after this test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el lector de tarjetas multimedia del
sistema puede detectar la inserción de una tarjeta SDHC DESBLOQUEADA
después de que el sistema haya sido suspendido.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» e inserte una tarjeta SDHC DESBLOQUEADA en el lector.
Si aparece un navegador de archivos, puede cerrarlo sin riesgo.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
2. No desconecte el dispositivo después de la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 489. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of an SDHC card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the SDHC card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la eliminación
de una tarjeta SDHC del lector de tarjetas del sistema después de que el sistema ha sido suspendido.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» y retire la tarjeta SDHC en el lector.
(Nota:. Esta prueba terminará después de 20 segundos)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado automáticamente seleccionado.
|
|
| 503. |
PURPOSE:
This test will check that your system detects USB storage devices.
STEPS:
1. Plug in one or more USB keys or hard drives.
2. Click on "Test".
INFO:
$output
VERIFICATION:
Were the drives detected?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba verificará si su sistema detecta unidades de almacenamiento USB.
PASOS:
1. Conecte una o más memorias USB o discos duros.
2. Pulse en «Probar»
INFORMACIÓN:
$output
VERIFICACIÓN:
¿Se detectaron las unidades?
|
|
| 505. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the insertion of
a USB storage device
STEPS:
1. Click "Test" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la inserción de
un dispositivo de almacenamiento USB
PASOS:
1. Pulse en «Probar» e inserte un dispositivo de almacenamiento USB (pincho/HDD).
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
2. No desconecte el dispositivo después de la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 2012-08-15 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la inserción de
un dispositivo de almacenamiento USB
PASOS:
1. Pulsar en «Prueba» e inserte un dispositivo de almacenamiento USB (pincho/HDD).
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
2. No desconecte el dispositivo después de la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 506. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the insertion of
a USB 3.0 storage device
STEPS:
1. Click "Test" and insert a USB 3.0 storage device (pen-drive/HDD) in
a USB 3.0 port. (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la inserción de un dispositivo de almacenamiento USB 3.0.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» e inserte un dispositivo de almacenamiento USB 3.0 (pincho/HDD).
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos)
2. No desconecte el dispositivo después de la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 507. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal of
a USB storage device
STEPS:
1. Click "Test" and remove the USB device.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la retirada de un dispositivo de almacenamiento USB.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» y retire el dispositivo USB.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 2012-08-15 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la retirada de
a un dispositivo de almacenamiento USB
PASOS:
1. Pulse en «Prueba» y retire el dispositivo USB.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos.)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 508. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal of
a USB 3.0 storage device
STEPS:
1. Click "Test" and remove the USB 3.0 device.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que el sistema detecta correctamente la retirada de un dispositivo de almacenamiento USB 3.0.
PASOS:
1. Pulse en «Probar» y retire el dispositivo USB 3.0.
(Nota: esta prueba se cancelará en 20 segundos)
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el resultado seleccionado automáticamente.
|
|
| 509. |
PURPOSE:
This test will check your USB connection.
STEPS:
1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.
2. An icon should appear on the Launcher.
3. Click "Test" to begin the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará su conexión USB.
PASOS:
1. Conecte un disco duro USB o memoria USB en el ordenador.
2. Debe aparecer un icono en el lanzador.
3. Pulse en «Probar» para iniciar la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el
resultado automáticamente seleccionado.
|
|
| 510. |
PURPOSE:
This test will check your USB 3.0 connection.
STEPS:
1. Plug a USB 3.0 HDD or thumbdrive into a USB 3.0 port in the computer.
2. An icon should appear on the Launcher.
3. Click "Test" to begin the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará su conexión USB 3.0.
PASOS:
1. Conecte un disco duro o memoria USB 3.0 en el puerto USB 3.0 del ordenador.
2. Debe aparecer un icono en el lanzador.
3. Pulse en «Probar» para iniciar la prueba.
VERIFICACIÓN:
La verificación de esta prueba es automática. No cambie el resultado automáticamente seleccionado.
|
|
| 514. |
Verify USB3 external storage performs at or above baseline performance
|
|
| 2012-08-15 |
Verificar que rendimiento del almacenamiento externo USB3 es igual o superior al de referencia
|
|
| 535. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a POP3 account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que funciona Evolution.
PASOS:
1. Pulse el botón «Probar» para iniciar Evolution.
2. Configúrelo para conexión a una cuenta POP3.
VERIFICACIÓN:
¿Pudo recibir y leer el correo correctamente?
|
|
| 536. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a IMAP account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que funciona Evolution.
PASOS:
1. Pulse el botón «Probar» para iniciar Evolution.
2. Configúrelo para conexión a una cuenta IMAP.
VERIFICACIÓN:
¿Pudo recibir y leer el correo correctamente?
|
|
| 538. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator.
VERIFICATION:
Did it launch correctly?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que funciona gcalctool (Calculadora).
PASOS:
Pulse en «Probar» para abrir la calculadora.
VERIFICACIÓN:
¿Lanzó la aplicación correctamente?
|
|
| 539. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Simple math functions (+,-,/,*)
2. Nested math functions ((,))
3. Fractional math
4. Decimal math
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que gcalctool (Calculadora).
PASOS:
Pulse en «Probar»" para abrir la calculadora y ejecute:
1. Operaciones matemáticas simples (+,-,/,*)
2. Operaciones matemáticas anidadas ((,))
3. Fracciones
4. Decimales
VERIFICACIÓN:
¿Se ejecutaron las operaciones adecuadamente?
|
|
| 540. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Memory set
2. Memory reset
3. Memory last clear
4. Memory clear
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Este test comprueba que funciona gcalctool (Calculadora).
PASOS:
Pulse en «Probar» para abrir la calculadora y ejecutar:
1. Configure la memoria
2. Reinicie la memoria
3. Último borrado de memoria
4. Borrado de memoria
VERIFICACIÓN:
¿Se ejecutaron las operaciones adecuadamente?
|
|
| 541. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Cut
2. Copy
3. Paste
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-01-12 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que gcalctool (Calculadora) funciona.
PASOS:
Pulse el botón «Prueba» para abrir la calculadora y realizar:
1. Cortar
2. Copiar
3. Pegar
VERIFICACIÓN:
¿Se comportaron las funciones como se espera?
|
|
| 542. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit.
2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-01-12 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que gedit funciona.
PASOS:
1. Pulse el botón «Prueba» para abrir gedit.
2. Introduzca algún texto y guarde el archivo (tome nota del nombre de archivo que ha usado), y luego cierre gedit.
VERIFICACIÓN:
¿Se comportó como se esperaba?
|
|
| 543. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
2. Edit then save the file, then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-01-12 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que gedit funciona.
PASOS:
1. Pulse el botón «Prueba» para abrir gedit y reabrir el archivo que creó previamente.
2. Edite el archivo, guárdelo y luego cierre gedit.
VERIFICACIÓN:
¿Se comportó como se esperaba?
|
|
| 544. |
PURPOSE:
This test will check that Gnome Terminal works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open Terminal.
2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
3. Close the terminal window.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2013-07-07 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará que funciona la terminal GNOME.
PASOS:
1. Pulse el botón «Probar» para abrir la terminal.
2. Teclee «Is» y pulse Intro. Debería ver un listado de archivos y carpetas en su directorio Personal.
3. Cierre la terminal.
VERIFICACIÓN:
¿Se comportó como se esperaba?
|
|
| 548. |
Test to verify that the Xen Hypervisor is running.
|
|
| 2013-07-07 |
Prueba para verificar que el Hypervisor Xen está en ejecución.
|
|
| 549. |
Test to check that a Xen domU image can boot and run on Xen on Ubuntu
|
|
| 2013-07-07 |
Prueba para verificar que una imagen Xen domU puede arrancarse y correr en Xen sobre Ubuntu.
|
|
| 551. |
PURPOSE:
This test will check your wireless connection.
STEPS:
1. Click on the Network icon in the panel.
2. Select a network below the 'Wireless networks' section.
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection.
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-01-12 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprobará su conexión inalámbrica.
PASOS:
1. Pulse sobre el icono de Red en el panel.
2. Seleccione una red debajo de la sección «Redes inalámbricas».
3. Pulse «Prueba» para verificar que es posible establecer una conexión HTTP.
VERIFICACIÓN:
¿Se ha mostrado una notificación y se pudo establecer la conexión correctamente?
|
|
| 617. |
Detailed information...
|
|
| 2012-08-15 |
Información detallada...
|
|
| 618. |
Rerun
|
|
| 2013-07-07 |
Volver a ejecutar
|
|
| 620. |
SYSTEM TESTING: Please enter your password. Some tests require root access to run properly. Your password will never be stored and will never be submitted with test results.
|
|
| 2013-07-07 |
COMPROBACIÓN DEL SISTEMA. Introduzca su contraseña. Algunas pruebas necesitan de acceso como superusuario para ejecutarse correctamente. Su contraseña nunca se almacenará ni se enviará con los resultados de las pruebas.
|
|
| 621. |
PASSWORD:
|
|
| 2013-07-07 |
CONTRASEÑA:
|
|
| 627. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2013-07-07 |
No se pudo abrir el archivo «%s»: %s
|
|
| 628. |
Dependencies are missing so some jobs will not run.
|
|
| 2013-07-07 |
Faltan dependencias, por lo que algunas tareas no se ejecutarán.
|
|
| 629. |
To fix this, close checkbox and add the missing dependencies to the whitelist.
|
|
| 2013-07-07 |
Para solucionarlo, cierre checkbox y añada las dependencias que faltan a la lista blanca.
|
|
| 630. |
Whitelist not topologically ordered
|
|
| 2013-07-07 |
Lista blanca no ordenada topológicamente
|
|
| 631. |
Jobs will be reordered to fix broken dependencies
|
|
| 2013-07-07 |
Las tareas se reordenarán para corregir las dependencias rotas
|
|
| 632. |
Failed to process form: %s
|
|
| 2013-07-07 |
No se pudo procesar el formulario: %s
|
|
| 637. |
Email
|
|
| 2012-08-15 |
Correo electrónico
|
|
| 642. |
Executing %(test_name)s
|
|
| 2013-07-07 |
Ejecutando %(test_name)s
|
|
| 646. |
Choose tests to run on your system:
|
|
| 2012-08-15 |
Seleccione las pruebas a ejecutar en su sistema:
|
|
| 701. |
System
Testing
|
|
| 2012-08-15 |
Pruebas
del sistema
|
|
| 706. |
Select all
|
|
| 2012-08-15 |
Seleccionar todas
|
|
| 707. |
Deselect all
|
|
| 2012-08-15 |
Deseleccionar todas
|
|
| 721. |
Submission details
|
|
| 2012-08-15 |
Detalles del envío
|
|
| 725. |
Submit to HEXR
|
|
| 2013-07-07 |
Enviar a HEXR
|
|
