|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
正在编辑“%ls”：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B选择：%b
|
|
Translated by
Deng Xiyue
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
将某些可用的命令显示在屏幕顶端
|
|
Translated by
Haifeng Chen
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
如果开启此选项，一些最常用的 aptitude 命令的简要说明会显示在菜单栏的下面
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
不使用菜单条时将其隐藏
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
如果开启此选项，菜单栏将仅在被菜单键激活时才显示
|
|
Translated by
Deng Xiyue
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
如果可能的话使用微缓冲区风格的提示信息
|
|
Translated by
Kov Chai
|
|
Reviewed by
Haifeng Chen
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
如果开启此选项，提示信息会显示在屏幕最底下一行。如果不开启，提示信息会作为弹出对话框显示。
|
|
Translated by
Deng Xiyue
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
显示部分搜索结果(增量搜索)
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Ming Hua
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
如果开启此选项，aptitude 会在您键入搜索内容的同时在软件包列表内进行搜索。这很方便，但可能会减缓程序执行速度，尤其是老一些的机器。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
