Ubuntu
aptitude package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptitude”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 1499 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B选项：%b
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B默认：%b
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
真
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
假
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B值：%b
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
正在编辑“%ls”：
Translated by Aron Xu
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B选择：%b
Translated by Deng Xiyue
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
将某些可用的命令显示在屏幕顶端
Translated by Haifeng Chen
Reviewed by Feng Chao
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
如果开启此选项，一些最常用的 aptitude 命令的简要说明会显示在菜单栏的下面
Translated by Aron Xu
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
不使用菜单条时将其隐藏
Translated by Aron Xu
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1499 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Deng Xiyue, Feng Chao, Haifeng Chen, Kov Chai, LI Daobing, Ming Hua, Tao Wei, WangLu, Yongtao Yang, stone_unix.