Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Basque translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

49 → 58 of 293 results First • • • Last
49.
Reinstall the given packages
Esandako paketeak berriz instalatu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:566
50.
Remove the given packages
Kendu esandako paketeak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Esandako paketeak ezabatu
Suggested by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:569
51.
Remove the given packages including configuration files
Kendu esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Esandako paketeak eta konfigurazio fitxategiak ezabatu
Suggested by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:572
52.
Downgrade the given packages
Instalatu pakete hauen bertsio zaharragoa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../aptdaemon/console.py:579
53.
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Baztertuta: erabili mesedez --safe-upgrade
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:582
54.
Upgrade the system in a safe way
Sistema era seguruan eguneratu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:586
55.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Sistema eguneratu, seguraski paketeak instalatu eta ezabatuz
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:589
56.
Add the vendor to the trusted ones
Saltzailea konfiantzazkoen zerrendara gehitu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Saltzailea konfidantzazkoen zerrendara gehitu
Suggested by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:593
57.
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Saltzailearen gakoa gehitu (--keyserver ere behar du)
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:596
58.
Use the given keyserver for looking up keys
Esandako zerbitzaria erabili gakoak bilatzeko
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../aptdaemon/console.py:600
49 → 58 of 293 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.