|
|
16.
|
|
|
The server refused the connection and said: %s
|
|
|
|
|
サーバーから接続を拒絶されました。応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバから接続を拒絶されました。応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
|
|
|
17.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
USER 失敗、サーバー応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
USER 失敗、サーバ応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:216
|
|
|
18.
|
|
|
PASS failed, server said: %s
|
|
|
|
|
PASS 失敗、サーバー応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
PASS 失敗、サーバ応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:223
|
|
|
19.
|
|
|
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
|
|
|
プロキシサーバーが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:243
|
|
|
20.
|
|
|
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
|
|
|
ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバー応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバ応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:271
|
|
|
21.
|
|
|
TYPE failed, server said: %s
|
|
|
|
|
TYPE 失敗、サーバー応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
TYPE 失敗、サーバ応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:297
|
|
|
23.
|
|
|
Server closed the connection
|
|
|
|
|
サーバーが接続を切断しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバが接続を切断しました
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:341
|
|
|
37.
|
|
|
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
|
|
|
不明なアドレスファミリー %u (AF_*)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
未知のアドレスファミリ %u (AF_*)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:795
|
|
|
38.
|
|
|
EPRT failed, server said: %s
|
|
|
|
|
EPRT に失敗しました。サーバー応答: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
EPRT に失敗しました。サーバ応答: %s
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:804
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
ファイルを取得できません。サーバー応答 '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルを取得できません。サーバ応答 '%s'
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:883
|
