|
|
160.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
L'option --trivial-only a été indiquée, mais il ne s'agit pas d'une opération triviale.
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
161.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Oui, faites ce que je vous dis[nbsp]!
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Oui, faites ce que je vous dis !
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
The space before the exclamation mark must not be a non-breaking space; this
sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
162.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful. 
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point de faire quelque chose de potentiellement dangereux
Pour continuer, tapez la phrase « [nbsp]%s[nbsp]»
[nbsp]?] |
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
163.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Annulation.
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
164.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Souhaitez-vous continuer [O/n][nbsp]?
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:928
|
|
|
165.
|
|
|
Failed to fetch %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de récupérer %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc
|
|
|
166.
|
|
|
Some files failed to download
|
|
|
|
|
Certains fichiers n'ont pu être téléchargés.
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:399
|
|
|
167.
|
|
|
Download complete and in download only mode
|
|
|
|
|
Téléchargement achevé et dans le mode téléchargement uniquement
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
|
|
|
168.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
|
|
Translated by
Julien Patriarca
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-get update ou essayer avec --fix-missing[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
169.
|
|
|
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
|
|
|
l'option --fix-missing et l'échange de support ne sont pas encore reconnus.
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:408
|
