Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
41 → 50 of 192 results First • • • Last
138.
Unable to fetch file, server said '%s'
Imposible traer archivo, el servidor dijo «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo obtener el fichero, el servidor devolvió «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc
139.
Data socket timed out
Expiró el zócalo de datos
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Caducó el socket de datos
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc methods/rsh.cc
140.
Data transfer failed, server said '%s'
Falló la transferencia de datos, el servidor dijo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló transferencia de datos, el servidor devolvió «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc
142.
Unable to invoke
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo invocar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No pude invocar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/ftp.cc
145.
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
No se pudo crear un zócalo para %s (f=%u t=%u p=%u)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/connect.cc
146.
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
No se puede iniciar la conexión con %s:%s (%s).
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se puede iniciar la conexión a %s:%s (%s).
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/connect.cc
147.
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
No se pudo conectar con %s:%s (%s); se agotó el tiempo de conexión
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo conectar a %s:%s (%s), caducó el tiempo para conexión
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/connect.cc
148.
Could not connect to %s:%s (%s).
No se pudo conectar con %s:%s (%s).
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo conectar a %s:%s (%s).
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/connect.cc
150.
Could not resolve '%s'
No se pudo resolver «%s»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude resolver '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/connect.cc
151.
Temporary failure resolving '%s'
Fallo temporal al resolver «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo temporal al resolver '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/connect.cc
41 → 50 of 192 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.