Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 192 results
10.
Total distinct descriptions:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Descripciones diferentes totales:
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:
Descipciones diferentes totales:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-cache.cc
14.
Total Provides mappings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Asignación total de provisiones:
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Mapeo Total de Provisiones:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-cache.cc
36.
Please insert a Disc in the drive and press enter
Introduzca un disco en la unidad y pulse Intro
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:
Por favor, introduzca un disco en la unidad y pulse Intro
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:91
39.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Repita este proceso para el resto de los CD del conjunto.
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-12-10
In upstream:
Repita este proceso para el resto de los CDs del conjunto.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-cdrom.cc
41.
Usage: apt-config [options] command

apt-config is a simple tool to read the APT config file

Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration

Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: apt-config [opciones] orden

apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT.

Órdenes:
shell - Modo intérprete
dump - Muestra la configuración

Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Uso: apt-config [opciones] orden

apt-config es una herramienta para leer el archivo de configuración de APT.

Comandos:
shell - Modo shell
dump - Muestra la configuración

Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-config.cc:89
45.
Picking '%s' as source package instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escogiendo «%s» como paquete origen en lugar de «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-12-10
In upstream:
Escogiendo «%s» como paquete fuente en lugar de «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in apt-private/private-source.cc
48.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fijado %s como instalado manualmente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-24
In upstream:
fijado %s como instalado manualmente.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2008-10-04
Located in apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
51.
Internal error, problem resolver broke stuff
Error interno, el sistema de solución de problemas rompió algunas cosas
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:
Error interno, el sistema de solución de problemas rompió
algunas cosas
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-get.cc
53.
Must specify at least one package to fetch source for
Debe especificar al menos un paquete para obtener su código origen
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Debe especificar al menos un paquete para obtener su código fuente
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-source.cc
57.
Skipping already downloaded file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando archivo ya descargado «%s»
Translated by Paco Molinero on 2010-10-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-23
In upstream:
Omitiendo el fichero ya descargado «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in apt-private/private-source.cc
110 of 192 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.