Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2011-10-21 |
خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىدۇ
|
|
| 2010-04-29 |
خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىش
|
|
| 64. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-01-13 |
مەزكۇر بوغچا توغرا ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ
|
|
| 65. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-01-13 |
بۇ رەسمىي %s بوغچىسى ئەمەس. ئۈچىنچى تەرەپ بوغچىسىنى چىقىرىۋېتىپ، قايتا سىناڭ.
|
|
| 66. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2011-10-21 |
بەزىبىر كونا بوغچىلار بار ئىكەن. تۆۋەندىكى بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرگەندىن كېيىن يەنە تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ:
%s
|
|
| 2010-04-25 |
بەزىبىر كونا بولاقلار بار ئىكەن. تۆۋەندىكى بولاقلارنى upgrade قىلغاندىن كېيىن يەنە تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ:
%s
|
|
| 67. |
unknown program
|
|
| 2010-04-25 |
نامەلۇم پروگرامما
|
|
| 68. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2011-10-21 |
كەچۈرۈڭ، پروگرامما «%s» ئويلىمىغان يەردىن تاقىلىپ قالدى
|
|
| 2010-04-25 |
كەچۈرۈڭ، پروگرامما "%s" ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.
|
|
| 69. |
Problem in %s
|
|
| 2010-04-25 |
مەسىلە %s نىڭدا
|
|
| 70. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-04-25 |
مەسىلىنى ئاپتوماتىك ئانالىز قىلىش ۋە ئىجادىيەتچىگە مەلۇمات يوللاشقا كېرەكلىك ئەسلەك يېتەرلىك ئەمەس ئىكەن.
|
|
| 71. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-04-25 |
مەلۇمات ئىناۋەتسىز
|
|
| 72. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-04-25 |
بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.
|
|
| 74. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2010-04-29 |
مەزكۇر مەلۇماتنى بىر تەرەپ قىلىشقا كېرەكلىك دىسكا بوشلۇقى يوق.
|
|
| 75. |
No package specified
|
|
| 2011-10-21 |
بوغچا كۆرسىتىلمىگەن.
|
|
| 2010-04-29 |
بولاق كۆرسىتىلمىگەن.
|
|
| 76. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2011-10-21 |
بوغچا ياكى بىر PID نى كۆرسىتىڭ. تەپسىلاتلار ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 2010-04-29 |
بولاق ياكى بىر PID نى كۆرسىتىڭ. تەپسىلاتلار ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 77. |
Permission denied
|
|
| 2010-04-29 |
ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
|
|
| 78. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-04-29 |
بۇ سىزنىڭ پروگراممىڭىز ئەمەس. مەزكۇر پروگراممىنى ئۆزىڭىزنىڭ ياكى root نىڭ ھوقۇقىدا ئىجرا قىلدۇرۇڭ.
|
|
| 79. |
Invalid PID
|
|
| 2010-04-29 |
ئىناۋەتسىز PID
|
|
| 80. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2010-04-29 |
كۆرسىتىلگەن PID مەزكۇر پروگراممىنىڭ PID ئەمەس.
|
|
| 81. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 82. |
Package %s does not exist
|
|
| 2011-10-21 |
بوغچا %s مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 2010-04-25 |
بولاق %s مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 83. |
Cannot create report
|
|
| 2010-04-25 |
مەلۇمات قۇرالمىدى
|
|
| 84. |
Updating problem report
|
|
| 2010-04-25 |
مەلۇماتىنى يېڭىلاۋاتىدۇ
|
|
| 85. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-11-01 |
سىز بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلغان كىشى ئەمەس، ياكى مەلۇمات تەكرارلانغان ياكى ئاللىقاچان تاقالغان.
«apport-bug» نى ئىشلىتىپ يېڭىدىن مەلۇمات تەييارلاڭ.
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 86. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2011-11-26 |
سىز بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلغۇچى ئەمەس. يېڭى كەمتۈك دەپ مەلۇم قىلغاندىن كۆرە، باشقا كەمتۈك بىلەن ئوخشاش دەپ بەلگە قويۇش تېخىمۇ ئاسان.
ئارقىدىن، «apport-bug» نى ئىشلىتىپ، كەمتۈك مەلۇم قىلىپ، مەلۇماتنىڭ ئىچىگە كەمتۈك ھەققىدىكى ئىزاھاتنى يېزىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 87. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-04-25 |
قوشۇمچە ئۇچۇرلار توپلانمىدى.
|
|
| 88. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2010-04-25 |
قانداق مەسىلىنى مەلۇم قىلماقچى؟
|
|
| 89. |
Unknown symptom
|
|
| 2010-04-25 |
نامەلۇم ھادىسە
|
|
| 90. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2011-10-21 |
ھادىسە «%s» نامەلۇم.
|
|
| 2010-04-25 |
ھادىسە %s نامەلۇم.
|
|
| 91. |
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
| 2011-04-19 |
ئۇچۇرنى ياپقاندىن كېيىن پروگرامما كۆزنىكىنى چېكىپ، بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| 92. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2011-03-26 |
xprop كۆزنەكنىڭ ئىجرا ID سىنى تېپىشتا مەغلۇپ بولدى
|
|
| 93. |
%prog <report number>
|
|
| 2010-04-29 |
%prog <مەلۇمات نومۇرى>
|
|
| 94. |
Specify package name.
|
|
| 2011-09-16 |
بوغچا ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.
|
|
| 95. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2011-10-21 |
دوكلاتقا يېڭىدىن خەتكۈش قوشۇڭ، كۆپ قېتىم بەلگىلەشكە بولىدۇ.
|
|
| 96. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-04-29 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 97. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2011-12-29 |
كەمتۈك يېزىش ھالىتىدە باشلايدۇ. ئىجرا قىلغاندا --package ۋە --pid ياكى پەقەتلا --pid تاللانمىسىنى يازسىلا بولىدۇ. ئەگەر ھېچقايسى يېزىلمىسا، كۆرۈلگەن ئالامەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. (پەقەت يالغۇز ئارگۇمېنت بېرىلگەندىلا.)
|
|
| 2011-11-26 |
كەمتۈك يېزىش ھالىتىدە باشلايدۇ. ئىجرا قىلغاندا --package ۋە --pid ياكى پەقەتلا --pid تاللانمىسىنى يازسىلا بولىدۇ. ئەگەر ھېچقايسى يېزىلمىسا، كۆرۈلگەن ئالامەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 98. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2011-10-21 |
خاتالىق دوكلاتىنى تولدۇرۇش ئۈچۈن كۆزنەكنى نىشان قىلىپ چېكىڭ
|
|
| 99. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-11-01 |
كەمتۈك يېڭىلاش ھالىتىدە قوزغىتىش. --package دېگەن تاللانمىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 100. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2011-10-21 |
ھادىسە ھەققىدە مەلۇمات تەييارلاڭ. (Implied if symptom name is given as only argument)
|
|
| 2010-04-29 | ||
