Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Ukrainian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1041 → 1050 of 1052 results First • • • Last
1041.
White
Білий
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
1042.
Changing topic for %s
Зміна теми на %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
1043.
_Send File...
Надіслати файл
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1044.
Private _Chat
Приватна розмова
Translated and reviewed by Serhii Tsynailo
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1045.
_Kick
Викинути
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1046.
_Ban
Заборонити
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1047.
_Op
Дати права _оператора
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
1048.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Ім’я:</span> %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1049.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Країна:</span> %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1050.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Останнє повідомлення:</span> %d хвилину тому
Translated by Eugen Bobrowski
Reviewed by Mykola Tkach
%s
<span weight="bold">Останнє повідомлення:</span> %d хвилини тому
Translated by Eugen Bobrowski
Reviewed by Mykola Tkach
%s
<span weight="bold">Останнє повідомлення:</span> %d хвилин тому
Translated by Eugen Bobrowski
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1041 → 1050 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AVP, Alexander Sidko, Asa Mirzaieva, David Trowbridge, Eugen Bobrowski, Maxim Dziumanenko, Mykola Pankiv, Mykola Tkach, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhii Tsynailo, Viktor Mosijchuk (Merik), intel.