|
|
825.
|
|
|
E282: Cannot read from "%s"
|
|
|
|
|
E282: "%s"から読込むことができません
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../errors.h:663
|
|
|
855.
|
|
|
-N[tab][tab][tab]Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
-N[tab][tab][tab]Vi非互換モード: 'nocompatible
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../main.c:3485
|
|
|
886.
|
|
|
--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server
|
|
|
|
|
--remote-silent <files> 同上, サーバーがない場合でも警告文を出力しない
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
--remote-silent <files> 同上、サーバーが無くても警告文を出力しない
|
|
|
Suggested by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../main.c:3534
|
|
|
1043.
|
|
|
(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,
be careful not to end up with two different instances of the same
file when making changes. |
|
|
Some of these messages are long to allow translation to
* other languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.
この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる
2つのインスタンスができてしまうことに注意してください. |
|
Translated by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
memline.c:4057
|
|
|
1193.
|
|
|
E536: comma required
|
|
|
|
|
E536: カンマが必要です
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../errors.h:1247
|
|
|
1228.
|
|
|
'columns' is not 80, cannot execute external commands
|
|
|
|
|
'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
os_mswin.c:841
|
|
|
1460.
|
|
|
E782: error while reading .sug file: %s
|
|
|
|
|
E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../spellfile.c:745
|
|
|
1499.
|
|
|
E679: recursive loop loading syncolor.vim
|
|
|
|
|
E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../highlight.c:450
|
|
|
1561.
|
|
|
E829: write error in undo file: %s
|
|
|
|
|
E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s
|
|
Translated by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
../undo.c:1795
|
|
|
1667.
|
|
|
WARNING: Windows 95/98/ME detected
|
|
|
|
|
警告: Windows 95/98/Me を検出
|
|
Translated and reviewed by
MURAOKA Taro
|
|
|
|
Located in
version.c:4704
|
