Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 236. |
Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
Teclas de desplazamiento
|
|
| 237. |
Opens the currently focused item.
|
|
| 2012-09-01 |
Abre el elemento actualmente en el foco
|
|
| 238. |
Enter
|
|
| 2012-09-01 |
Intro
|
|
| 239. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-15 |
HUD y barra de menú
|
|
| 240. |
Opens the HUD.
|
|
| 2012-09-01 |
Abre el HUD.
|
|
| 241. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2012-09-01 |
Revela el menú de aplicaciones.
|
|
| 246. |
Switches between applications.
|
|
| 2012-09-01 |
Cambia entre aplicaciones
|
|
| 248. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2012-09-01 |
Cambia ventanas entre las aplicaciones actuales.
|
|
| 249. |
Workspaces
|
|
| 2010-09-16 |
Áreas de trabajo
|
|
| 250. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2013-01-04 |
Cambia entre las áreas de trabajo
|
|
| 2012-09-01 |
Cambia entre los espacios de trabajo
|
|
| 251. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
+ Teclas de flecha
|
|
| 252. |
Switches workspaces.
|
|
| 2013-01-04 |
Cambia entre áreas de trabajo.
|
|
| 2012-09-01 |
Cambia entre espacios de trabajo.
|
|
| 253. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2013-01-04 |
Mueve el foco de la ventana a otra área de trabajo.
|
|
| 2012-09-01 |
Mueve el foco de la ventana a otro espacio de trabajo.
|
|
| 260. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Restaura o minimiza la ventana actual.
|
|
| 262. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Semimaximiza la ventana actual.
|
|
| 263. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-01 |
Cierra la ventana actual.
|
|
| 264. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-01 |
Abre el menú de accesibilidad de ventana
|
|
| 265. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-01 |
Posiciona la ventana en su correspondiente posición.
|
|
| 267. |
Drag
|
|
| 2012-03-13 |
Arrastrar
|
|
| 268. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-01 |
Mueve la ventana.
|
|
| 269. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-01 |
Redimensiona la ventana.
|
|
| 270. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2014-07-19 |
Hay otros usuarios en el equipo. Reiniciar o apagar cerrará sus operaciones abiertas y puede que pierdan sus trabajos.
|
|
| 271. |
Shut Down
|
|
| 2013-03-24 |
Apagar
|
|
| 274. |
Log Out
|
|
| 2013-03-24 |
Cerrar la sesión
|
|
| 277. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-03-24 |
Hola %s, tiene archivos abiertos que quizá quiera guardar. ¿Querría...
|
|
| 278. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-03-24 |
Hola %s, tiene archivos abiertos que quizá quiera guardar.
¿Querría ...
|
|
| 279. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2013-03-24 |
Bienvenido/a, %s. ¿Querría...
|
|
| 280. |
Lock
|
|
| 2013-03-24 |
Bloquear
|
|
| 281. |
Suspend
|
|
| 2013-03-24 |
Suspender
|
|
| 282. |
Hibernate
|
|
| 2013-03-24 |
Hibernar
|
|
| 283. |
Restart
|
|
| 2013-03-24 |
Reiniciar
|
|
| 284. |
Activate
|
|
| 2013-03-24 |
Activar
|
|
| 285. |
No Image Available
|
|
| 2013-03-24 |
No hay una imagen disponible
|
|
| 287. |
Caps lock is on
|
|
| 2014-07-19 |
Mayúsculas activadas
|
|
| 289. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-02-19 |
Tecla para mostrar el HUD
|
|
