Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 211. |
Disable the mouse in the Switcher
|
|
| 2015-08-27 |
Skakel die muis uit in die wissellaar
|
|
| 212. |
Disables the mouse in the Switcher.
|
|
| 2015-08-27 |
Skakel die muis uit in die wissellaar.
|
|
| 231. |
Opens the Dash Photo Lens.
|
|
| 2015-08-27 |
Maak die Dash-fotolens oop.
|
|
| 247. |
Switches between applications from all workspaces.
|
|
| 2015-08-27 |
Wissel tussen toepassings uit al die werkspasies
|
|
| 256. |
Spreads all windows.
|
|
| 2015-08-27 |
Sprei al die vensters uit
|
|
| 257. |
Spreads all windows in all the workspaces.
|
|
| 2015-08-27 |
sprei al die vensters in die werkspasie uit
|
|
| 266. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2015-08-27 |
Ctrl + Alt + Num (numeriese toetsbord)
|
|
| 270. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2015-08-27 |
Ander gebruikers is ingeteken. Om nou te herlaai of af te skakel sal hulle oop toepassings aflsuit en kan veroorsaak dat hulle werk verloor.
|
|
| 271. |
Shut Down
|
|
| 2015-08-27 |
Skakel af
|
|
| 272. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-08-27 |
Hallo %s, jy het lêers oop wat jy dalk eers wil stoor voor jy afskakel. Is jy seker dat jy wil voortgaan?
|
|
| 273. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2015-08-27 |
Totsiens %s. Is jy seker dat jy alle programme wil afsluit en die rekenaar afskakel?
|
|
| 274. |
Log Out
|
|
| 2015-08-27 |
Meld af
|
|
| 275. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-08-27 |
Hallo %s, jy het lêers oop wat jy dalk wil stoor alvorens jy afmeld. Is jy seker dat jy wil voortgaan?
|
|
| 276. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2015-08-27 |
Totsiens %s. Is jy seker jy wil alle programme afsluit en afmeld uit jou rekening?
|
|
| 277. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2015-08-27 |
Hallo %s, jy het lêers oop wat jy dalk wil stoor. Wil jy...
|
|
| 278. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2015-08-27 |
Hi %s, jy het lêers oop wat jy dalk wil stoor.
Wil jy...
|
|
| 279. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2015-08-27 |
Totsiens %s. Wil jy...
|
|
| 280. |
Lock
|
|
| 2015-08-27 |
Sluit
|
|
| 281. |
Suspend
|
|
| 2015-08-27 |
Skort op
|
|
| 282. |
Hibernate
|
|
| 2015-08-27 |
Hiberneer
|
|
| 283. |
Restart
|
|
| 2015-08-27 |
Herlaai
|
|
| 284. |
Activate
|
|
| 2015-08-27 |
Aktiveer
|
|
| 285. |
No Image Available
|
|
| 2015-08-27 |
Geen afbeelding beskikbaar nie
|
|
| 287. |
Caps lock is on
|
|
| 2015-08-27 |
Caps lock is aan
|
|
