Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2015-08-27 |
Die venster reageer gladnie
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-08-27 |
Wil jy die toepassing forseer om af te sluit of vir hom wag om te reageer?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2015-08-27 |
_Wag
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2015-08-27 |
_Forseer afsluiting
|
|
| 22. |
Restore Windows
|
|
| 2015-08-27 |
Herstel vensters
|
|
| 28. |
Installing…
|
|
| 2015-08-27 |
Besig met installasie...
|
|
| 39. |
Username
|
|
| 2015-08-27 |
Gebruikersnaam
|
|
| 40. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-08-27 |
Ongeldige wagwoord, probeer asseblief weer
|
|
| 42. |
%s Desktop
|
|
| 2015-08-27 |
%s werksblad
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-08-27 |
%s: aan die loop: %zu vensters oop
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2015-08-27 |
%s: aan die loop
|
|
| 72. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2015-08-27 |
Sleutel om die keusebalk te vertoon terwyl ingedruk
|
|
| 73. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2015-08-27 |
Onthul die globale keusebalk terwyl ingedruk.
|
|
| 74. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2015-08-27 |
Sleutel om die skerm te sluit.
|
|
| 75. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2015-08-27 |
Die druk van die sleutel sal die huidige sessie sluit.
|
|
| 76. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-08-27 |
Sleutel om die HUD te vertoon met aanraking
|
|
| 80. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2015-08-27 |
Verberg alle vensters en fokus op die werksblad
|
|
| 100. |
Decorations
|
|
| 2015-08-27 |
Dekorasies
|
|
| 101. |
Override Theme Settings
|
|
| 2015-08-27 |
Vervang die tema-instellings
|
|
| 102. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2015-08-27 |
Elke Gtk-tema kan skaduweeparameters verskaf, die parameters kan egter hier vervang word.
|
|
| 103. |
Shadow X offset
|
|
| 2015-08-27 |
Skaduwee se X-afwyking
|
|
| 104. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2015-08-27 |
Horisontale afwyking van skaduwee
|
|
| 105. |
Shadow Y offset
|
|
| 2015-08-27 |
Skaduwee se Y-afwyking
|
|
| 106. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2015-08-27 |
Vertikale afwyking van skaduwee.
|
|
| 107. |
Active window shadow radius
|
|
| 2015-08-27 |
Aktiewe venster se skaduweeradius
|
|
| 108. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2015-08-27 |
Die radius van die skaduweevervaaging vir die aktiewe venster.
|
|
| 109. |
Active window shadow color
|
|
| 2015-08-27 |
Aktiewe venster se skaduweekleur
|
|
| 110. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2015-08-27 |
Die kleur van die aktiewe venster se skaduwees.
|
|
| 111. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2015-08-27 |
Onaktiewe vensters se skaduweeradius
|
|
| 112. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2015-08-27 |
Die radius van die skaduweevervaging vir die onaktiewe vensters.
|
|
| 113. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2015-08-27 |
Skaduweekleur van onaktiewe vensters
|
|
| 114. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2015-08-27 |
Die kleur van die skaduwees vir die onaktiewe vensters.
|
|
| 146. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2015-08-27 |
Rol onaktiewe ikon om op toepassing te fokus
|
|
| 147. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2015-08-27 |
Laat die gebruik van die muis se rolwiel toe om op 'n toepassing te fokus indien die ikon onaktief is.
|
|
| 148. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2015-08-27 |
Minimaliseer enkelvenstertoepassings (nie ondersteun nie)
|
|
| 149. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2015-08-27 |
Laat die minimalisering van 'n enkelvenstertoepassing toe deur op die afskopikon te klik.
|
|
| 197. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2015-08-27 |
Sleutel om na die vorige venster binne die wisselaar vir alle sigpoorte te gaan.
|
|
| 198. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2015-08-27 |
Gaan terug na die vorige oop venster, sodra die wisselaar geaktiveer is wat vensters van alle sigpoorte insluit.
|
|
| 199. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2015-08-27 |
Sleutel om deur vensters in die wisselaar te blaai
|
|
| 200. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2015-08-27 |
Blaai deur al die vensters in die wisselaar teenwoordig.
|
|
| 201. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2015-08-27 |
Sluitel om terugwaarts deur vensters in die wisselaar te blaai
|
|
| 202. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2015-08-27 |
Blaai terugwaarts deur al die venster in die wisselaar teenwoordig.
|
|
| 203. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2015-08-27 |
Vertoon direkte voorskoue van vensters in die wisselaar
|
|
| 204. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2015-08-27 |
Aktiveer miniatuur direkte voorskoue van vensters in die wisselaar.
|
|
| 205. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2015-08-27 |
Outomatiese tydreëling vir die vertoon van direkte voorskoue in die wisselaar
|
|
| 206. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2015-08-27 |
Versprei met tyd meerdere vensters van dieselfde toepassing outomaties oor 'n skermrooster uit.
|
|
| 207. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2015-08-27 |
Maak alt-tab partydig teenoor vensters in die huidige sigpoort.
|
|
| 208. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2015-08-27 |
Maak die wisselaar partydig teenoor vensters wat in die huidige sigpoort geplaas is.
|
|
| 209. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2015-08-27 |
Skakel die werkblad uit in die wissellaar
|
|
| 210. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2015-08-27 |
Skakel die "Vertoon werksbald" ikon uit in die wisselaar.
|
|
