Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

95 → 104 of 286 results First • Previous • Next • Last
	95.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Piştî bilindkirina agahiyên pakêtên te, pakêta bingehîn a '%s'-ê nehat dîtin. Dibe ku sebeba wê mirêkên nefermî yên di lîsteya te ya çavkaniyên nivîsbariyê de ne yan jî barê giran in yên li ser mirêka ku tu bi kar tînî. Ji bo lîsteya rojanekirî ya çavkaniyên nivîsbariyê yên eyarkirî, li /etc/apt/sources.list-ê binêre. Heke ji ber mirêka pir barkirî be, tu dikarî bilindkirinê dawiyê dîsa biceribînî.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2481
	96.	English:		Fetching
Current Kurdish:				Tê daxistin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2510 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2621
	97.	English:		Upgrading
Current Kurdish:				Tê bilindkirin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2517 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2540 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2570 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
	98.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Kurdish:				Bilindkirin temam bû
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2627 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2633 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2644
	99.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current Kurdish:				Bilindkirin hat temamkirin, lê di pêvajoya bilindkirinê de çewtiyan hebû.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2576 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2634
	100.	English:		Searching for obsolete software
Current Kurdish:				Li nivîsbariya kevin tê gerandin
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1946
	101.	English:		System upgrade is complete.
Current Kurdish:				Bilindkirina pergalê temam bû.
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2591
	102.	English:		The partial upgrade was completed.
Current Kurdish:				Bilindkirina qismî hat temamkirin.
				Translated and reviewed by janus on 2018-06-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2645
	103.	English:		Could not find the release notes
Current Kurdish:				Nîşeyên guhertoyan nayên dîtin
				Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-08-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
	104.	English:		The server may be overloaded.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Dibe ku barê pêşkêşkerê pir zêde be
				Translated by Amed Çeko Jiyan on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Rokar ✌, janus.