Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 286 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ha habido un error al añadir el CD; se ha interrumpido la actualización. Informe de esto como un fallo si este es un CD válido de Ubuntu. El mensaje de error fue: «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2013-04-06
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-05-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
	8.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Spanish[0]:				Desinstalar paquete en mal estado
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-07-03
Current Spanish[1]:				Desinstalar paquetes en mal estado
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
	9.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current Spanish[0]:				El paquete «%s» está en un estado incoherente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-05-08
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2024-02-18
Current Spanish[1]:				Los paquetes «%s» están en un estado incoherente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-05-08
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2024-02-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
	10.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current Spanish:				El servidor puede estar sobrecargado
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
	11.	English:		Broken packages
Current Spanish:				Paquetes rotos
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
	12.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Spanish:				Su sistema contiene paquetes rotos que no es posible reparar con este programa. Repárelos primero mediante Synaptic o apt-get antes de continuar.
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2022-05-08
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2024-02-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
	13.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ha ocurrido un problema mientras se calculaba la actualización. Eso se ha podido causar por: * Actualizar a una versión de Ubuntu aún no publicada * Estar ejecutando la versión actual, aún no publicada, de Ubuntu * Paquetes no oficiales de software no proporcionados por Ubuntu
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-10-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
	14.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Spanish:				Probablemente sea un problema transitorio; inténtelo de nuevo más tarde.
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2023-01-29
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2024-02-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
	15.	English:		If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current Spanish:				Si nada de esto aplica, informe de este error usando la orden «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» en una terminal.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-08-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
	16.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Spanish:				No se ha podido calcular la actualización
				Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Benedicto Rivera, Brian Black, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Mariángela Napoli, Paco Molinero, nat6091.