Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

178 → 187 of 516 results First • • • Last
178.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
(no translation yet)
Suggestions:
Hvis du fjerner en torrent-fil eller magnetlenke, må du legge den til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Åka Sikrom
(no translation yet)
Suggestions:
Hvis du fjerner torrent-filer og/eller magnetlenker, må du legge dem til på nytt hvis du vil fortsette å overføre.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Åka Sikrom
Located in ../gtk/dialogs.c:113
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Denne torrenten er ikkje ferdig nedlasta.
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Denne torrenten er ikke ferdig nedlastet.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne torrenten er tilkoblet likemenn.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
(no translation yet)
Suggestions:
Disse torrentene er tilkoblet likemenn.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
(no translation yet)
Suggestions:
En av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Åka Sikrom
(no translation yet)
Suggestions:
Flere av disse torrentene er tilkoblet likemenn.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Åka Sikrom
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Ein av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
En av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Nokon av desse torrentane er ikkje ferdig nedlasta.
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Noen av disse torrentene er ikke ferdig nedlastet.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Høg
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Høy
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Høyeste
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Dag Bakken
Høyt nivå
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Kjartan Maraas
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Normal
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Middels
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Normal.
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Yann Papouin
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Låg
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Lav
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Faible
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Benoit Jacob
Lite
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Jg.a
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
(no translation yet)
Suggestions:
Kunne ikke omdøpe fil "%s": %s
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Allan Nordhøy
Located in ../gtk/file-list.c:845
187.
Name
 
add file column
Namn
Translated and reviewed by Jon Stødle
Suggestions:
Navn
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Geir Hauge
Name
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Peter Clifton
navn
Norwegian Bokmal transmission in Ubuntu Trusty package "transmission" by Bjørn Steensrud
Located in ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
178 → 187 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Jon Stødle, Kjetil Birkeland Moe, Mike Gelfand, Moonchild, Vidar Lillebo, Åka Sikrom.