|
|
2484.
|
|
|
prefer IPv6 when resolving the listen hostname 
[IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
at the same time is not supported in daemon mode.
Use inetd mode or tunnel mode if you need this.] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
préfère IPv6 lors de la résolution du nom de machine pour écouter
[IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
[IPv4 est préféré par défaut. L'utilisation conjointe de IPv4 et
IPv6 n'est pas supportée en mode démon. Utiliser les modes
« [nbsp]inetd [nbsp]» ou « [nbsp]tunnel [nbsp]» si besoin.] |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
préfère IPv6 lors de la résolution du nom de machine pour écouter
[IPv4 est préféré par défaut. L'utilisation conjointe de IPv4 et
IPv6 n'est pas supportée en mode démon. Utiliser les modes
"inetd" ou "tunnel" si besoin.] |
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:254
|
|
|
2485.
|
|
|
compression level to use for network transmissions
[0 .. no compression, 5 .. default,
9 .. maximum compression] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
taux de compression à utiliser pour les transferts réseaux.
[ 0 .. pas de compression, 5 .. par défaut, 9 .. effort maximal] |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:262
|
|
|
2486.
|
|
|
size of the extra in-memory cache in MB used to
minimize redundant operations.
Default is 16.
[used for FSFS repositories only] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:214
|
|
|
2487.
|
|
|
enable or disable caching of deltas between older
revisions.
Default is no.
[used for FSFS repositories only] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Active ou désactive le cache ds différences entre les anciennes révisions.
Non par défaut. [utilisé seulement pour les dépôts FSFS] |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:222
|
|
|
2488.
|
|
|
enable or disable caching of file contents
Default is yes.
[used for FSFS repositories only] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Active ou désactive le cache de contenu de fichiers. Activé par défaut (yes)
[utilisé seulement pour les dépôt FSFS] |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:230
|
|
|
2489.
|
|
|
enable or disable caching of revision properties.
Consult the documentation before activating this.
Default is no.
[used for FSFS repositories only] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Active ou désactive le cache des révisions propriétés.
Consulter la documentation avant d'activer cette option.
La valeur par défaut est 'no', le cache est désactivé.
[utilisé seulement pour les dépôts FSFS] |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:236
|
|
|
2490.
|
|
|
Optimize network handling based on the assumption
that most clients are connected with a bitrate of
ARG Mbit/s.
Default is 0 (optimizations disabled). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:300
|
|
|
2491.
|
|
|
use threads instead of fork [mode: daemon]
|
|
|
### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so
* ### this option never exists when --service exists.
|
|
|
|
|
Utilise des 'threads' au lieu de 'fork' [mode[nbsp]: daemon]
|
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/main.c:179
|
|
|
2492.
|
|
|
run in foreground (useful for debugging)
[mode: daemon] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
lancement en avant-plan (foreground, utile pour le déboguage)
[mode [nbsp]: daemon] |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/main.c:183
|
|
|
2493.
|
|
|
handle one connection at a time in the parent process
(useful for debugging) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilise une connexion à la fois dans le processus parent
(utile pour le déboguage) |
|
Translated by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:262
|
