|
|
230.
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) 4.14 
Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
This is free software. It is licensed for use, modification and
redistribution under the terms of the GNU General Public License,
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
|
TRANSLATORS:
The following dummy function was crated solely so that xgettext can
extract the correct strings. These strings are actually referenced
by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
comments below. The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
uudecode_opt_strs. The strings above are handed off for translation
at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here
for translation a paragraph at a time.
ALSO: often the description for an option will reference another option
by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not
translate option names.
referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:705
|
|
|
231.
|
|
|
uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uudecode è un software gratuito: puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto
i termini della GNU General Public License come pubblicati da Free
Software Foundation, versione 3 della licenza o (a tua scelta)
qualsiasi versione successiva.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:712
|
|
|
232.
|
|
|
uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uudecode è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUN
GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ
PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per ulteriori informazioni
dettagli.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:716
|
|
|
233.
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
Usage: %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) - decodifica un file codificato
Utilizzo: %s [ -<flag> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:724
|
|
|
234.
|
|
|
If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se non vengono forniti 'file', viene decodificato lo standard input.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:728
|
|
|
235.
|
|
|
'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'uudecode' trasforma i file uuencoded nella loro forma originale.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:731
|
|
|
236.
|
|
|
The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
read from standard input. The output file name is specified in the encoded
file, but may be overridden with the '-o' option. It will have the mode of
the original file, except that setuid and execute bits are not retained. If
the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
written to standard output. If there are multiple input files and the
second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
be written to the same file as the previous output. Don't do that.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I file codificati possono essere specificati sulla riga di comando o uno può esserlo
letto dall'input standard. Il nome del file di output è specificato nel file codificato
file, ma può essere sovrascritto con l'opzione '-o'. Avrà la modalità di
il file originale, tranne per il fatto che i bit setuid ed execute non vengono mantenuti. Se
il file di output è specificato come '/dev/stdout' o '-', il risultato sarà
scritto sullo standard output. Se sono presenti più file di input e il file
secondo o successivo specifica l'output standard, i dati decodificati lo faranno
essere scritto nello stesso file dell'output precedente. Non farlo.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
|
|
|
237.
|
|
|
'uudecode' ignores any leading and trailing lines. It looks for a line
that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
found. The program determines from the header line of the encoded file
which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
output file name has been encoded with base64 encoding. See 'uuencode(5)'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'uudecode' ignora qualsiasi riga iniziale e finale. Cerca una linea
che inizia con "'begin'" e procede fino a quando il marcatore di fine codifica è
trovato. Il programma determina dalla riga di intestazione del file codificato
quale dei due schemi di codifica supportati è stato utilizzato e se il file
il nome del file di output è stato codificato con la codifica base64. Vedere 'uuencode(5)'.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:740
|
|
|
238.
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) 4.14
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:747
|
|
|
239.
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
Usage: uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
uudecode (GNU sharutils) - decodifica un file codificato
Utilizzo: uudecode [ -<flag> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
src/uudecode-opts.c:750
|
