|
|
2044.
|
|
|
Attempting to connect via proxy server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Ukuzama ukunxulumana ne %s kwi %s:%hu malung ne IM Ngqo.
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
|
|
|
2045.
|
|
|
%s has just asked to directly connect to %s
|
|
|
|
|
%s usandula ukucela ukunxulumana ngqo no %s
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1058
|
|
|
2046.
|
|
|
This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
|
|
|
|
|
Oku kufuna unxulumano ngqo phakathi kweekhompyutha ezimbini yaye kufunwa malunga nemifanekiso ye-IM. Ngenxa yokuba idilesi yakho ye-IP iza kudizwa, oku kunokuba ngumngcipheko wemfihlio.
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
|
|
|
2047.
|
|
|
Buddy Icon
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
UmFanekiso ongumQondiso womHlobo
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2302
../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
|
|
|
2048.
|
|
|
Voice
|
|
|
|
|
Ilizwi
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:46
../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81
|
|
|
2049.
|
|
|
AIM Direct IM
|
|
|
|
|
I-AIM iLawula i-IM
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:49
|
|
|
2050.
|
|
|
Get File
|
|
|
|
|
Fumana iFayili
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:55
|
|
|
2051.
|
|
|
Games
|
|
|
|
|
Imidlalo
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:62
|
|
|
2052.
|
|
|
ICQ Xtraz
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:66
|
|
|
2053.
|
|
|
Add-Ins
|
|
|
|
|
Izongezo
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:69
|
