Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
| 2006-03-19 |
me <intshukumo>: Thumela intshukumo yemo yeIRC kumhlobo okanye kwincoko.
|
|
| 178. |
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
| 2006-03-19 |
debug $lt;ukhetho>: Thumela iintlobo ngeentlobo zolwazi lokulungisa iziphene zenkqubo kwincoko eqhubekayo njengangoku.
|
|
| 180. |
help <command>: Help on a specific command.
|
|
| 2006-03-19 |
help <umyalelo>: Nceda ngokuphathelele kumyalelo okhethekileyo.
|
|
| 189. |
Unable to open file.
|
|
| 2006-03-19 |
Akukwazeki ukuvula ifayili.
|
|
| 190. |
Debug Window
|
|
| 2006-03-19 |
Lungisa isiphene efestileni
|
|
| 193. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Nqumama
|
|
| 195. |
File Transfers
|
|
| 2006-03-19 |
uDlluliso lweFayili
|
|
| 196. |
Progress
|
|
| 2006-03-19 |
Inkqubela
|
|
| 197. |
Filename
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lefayili
|
|
| 198. |
Size
|
|
| 2006-03-19 |
Ubukhulu
|
|
| 200. |
Remaining
|
|
| 2006-03-19 |
Eseleyo
|
|
| 201. |
Status
|
|
| 2006-03-19 |
uBume
|
|
| 205. |
Waiting for transfer to begin
|
|
| 2006-03-19 |
Ulindele ukuba ukudlulisa kuqalise
|
|
| 206. |
Cancelled
|
|
| 2010-11-14 |
IRhoxisiwe
|
|
| 207. |
Failed
|
|
| 2006-03-19 |
Akuphumelelanga
|
|
| 211. |
Finished
|
|
| 2006-03-19 |
Ugqibile
|
|
| 225. |
Conversations with %s
|
|
| 2006-03-19 |
Iincoko nge %s
|
|
| 227. |
System Log
|
|
| 2006-03-19 |
Inkqubo yeNgxelo yokwenziweyo
|
|
| 230. |
Accept
|
|
| 2007-06-03 |
Yamkela
|
|
| 244. |
Info for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ulwazi ngama %s
|
|
| 245. |
Buddy Information
|
|
| 2006-03-19 |
Ulwazi ngomHlobo
|
|
| 247. |
IM
|
|
| 2006-03-19 |
I-IM
|
|
| 248. |
Invite
|
|
| 2006-03-19 |
Mema
|
|
| 264. |
Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Ezikhethwayo
|
|
| 265. |
Please enter a buddy to pounce.
|
|
| 2006-03-19 |
Nceda ufake umhlobo wokutsibela.
|
|
| 266. |
New Buddy Pounce
|
|
| 2006-03-19 |
UkuTsibela umHlobo omTsha
|
|
| 267. |
Edit Buddy Pounce
|
|
| 2006-03-19 |
Hlela ukuTsibela umHlobo
|
|
| 268. |
Pounce Who
|
|
| 2007-06-03 |
Kutsityelwe bani
|
|
| 269. |
Account:
|
|
| 2006-03-19 |
I-Akhawunti:
|
|
| 295. |
%s has started typing to you (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s uqalile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)
|
|
| 297. |
%s has signed on (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
I-%s ubhalise i-(%s)
|
|
| 298. |
%s has returned from being idle (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s ubuyile ekubeni lilalela (%s)
|
|
| 299. |
%s has returned from being away (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s ubuyile kukungabikho (%s)
|
|
| 300. |
%s has stopped typing to you (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
%s uyekile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)
|
|
| 301. |
%s has signed off (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
I-%s iphume ngama-(%s)
|
|
| 302. |
%s has become idle (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
I-%s ilalele (%s)
|
|
| 303. |
%s has gone away. (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
I-%s ihambile. (%s)
|
|
| 305. |
Unknown pounce event. Please report this!
|
|
| 2006-03-19 |
Isiganeko esingaziwayo sokutsiba. Nceda wenze ingxelo ngoku!
|
|
| 308. |
Never
|
|
| 2006-03-19 |
Nakanye
|
|
| 320. |
Conversations
|
|
| 2006-03-19 |
Iincoko
|
|
| 321. |
Logging
|
|
| 2006-03-19 |
Ukungena
|
|
| 325. |
Save File...
|
|
| 2006-03-19 |
Gcina iFayili...
|
|
| 326. |
Open File...
|
|
| 2006-03-19 |
Vula iFayili...
|
|
| 330. |
Room List
|
|
| 2006-03-19 |
Uluhlu lweGumbi
|
|
| 331. |
Buddy logs in
|
|
| 2006-03-19 |
Umhlobo uyangena
|
|
| 332. |
Buddy logs out
|
|
| 2006-03-19 |
Umhlobo uyaphuma
|
|
| 333. |
Message received
|
|
| 2006-03-19 |
Umyalezo wamkelwe
|
|
| 334. |
Message received begins conversation
|
|
| 2006-03-19 |
Umyalezo wamkelwe uqalisa incoko
|
|
| 335. |
Message sent
|
|
| 2006-03-19 |
Umyalezo uthunyelwe
|
|
| 336. |
Person enters chat
|
|
| 2006-03-19 |
Umntu ungenela incoko
|
|
