Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Impazamo
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Izaziso ngemeyile entsha
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Khumbula i-password
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Lungisa i-Akhawunti
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
iProthokholi:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
i-Password:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Ngokunye:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Rhoxisa
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Gcina
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Uqinisekile ufuna ukucima %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Cima
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Ii-Akhawunti
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza umhlobo kuluhlu lwakho?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-11-04 |
Umsebenzisi ufuna ukongeza kuluhlu %s lwakhe %s lobuhlobo.
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Gunyazisa
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Phika
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lomsebenzisi
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
I-akhawunti
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza umHlobo
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Iincoko
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
iGama
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Onelinye igama
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Ngenela inCoko
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Yongeza iQela
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2007-06-03 |
Ulwazi
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Fumana uLwazi
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Thumela iFayili
|
|
| 73. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Thintelwe
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Susa
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
uLuhlu lwabaHlobo
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Igama lesiqhulo
|
|
| 89. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Ilalele
|
|
| 91. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Entsha...
|
|
| 93. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Amathuba okuNgena
|
|
| 95. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Thintela
|
|
| 98. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
Kulungile
|
|
| 99. |
New Instant Message
|
|
| 2006-03-19 |
Umyalezo omTsha waNgoko nangoko
|
|
| 102. |
Join a Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Ngenela iNcoko
|
|
| 120. |
Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Ukuncokola
|
|
| 140. |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
ULwazi
|
|
| 141. |
Close
|
|
| 2006-03-19 |
Vala
|
|
| 143. |
%s disconnected.
|
|
| 2007-11-04 |
Unxibelelwano luqhawukile.
|
|
| 146. |
No such command.
|
|
| 2006-03-19 |
Awukho umyalelo onjalo.
|
|
| 147. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2006-03-19 |
Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi: Uchwetheze amanani aphosakeleyo engxoxo zomyalelo.
|
|
| 148. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Umyalelo wakho awuphumelelanga ngenxa yesizathu esingaziwayo.
|
|
| 151. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2006-03-19 |
Loo myalelo awusebenzi kulo mthetho wokusebenza.
|
|
| 172. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-03-19 |
Awukho umyalelo onjalo (kulo mxholo).
|
|
| 173. |
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
| 2006-03-19 |
Sebenzisa "/help <umyalelo>" malunga noncedo kumyalelo okhethekileyo.
Imiyalelo elandelayo iyafumaneka kule meko:
|
|
| 176. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2006-03-19 |
say <umyalezo>: Thumela umyalezo ngokwesiqhelo ngokungathi ubungasebenzisi umyalelo.
|
|
