Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3791. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2006-03-19 |
Utshintsha umbhalo wemiyalezo ephumayo ngokwemithetho emiselwe ngumsebenzisi.
|
|
| 3817. |
Buddy Ticker
|
|
| 2006-03-19 |
IsiChukumisi soMhlobo
|
|
| 3818. |
A horizontal scrolling version of the buddy list.
|
|
| 2006-03-19 |
Inguqulelo yokuhlisa usenyusa ngokuthe tyaba kuluhlu lomhlobo.
|
|
| 3820. |
Timestamp
|
|
| 2006-03-19 |
Isibaluli-xesha
|
|
| 3864. |
Opacity:
|
|
| 2006-03-19 |
Ulwalamano lotshintshiselwano:
|
|
| 3865. |
IM Conversation Windows
|
|
| 2006-03-19 |
Iifestile zeNcoko zeIM
|
|
| 3866. |
_IM window transparency
|
|
| 2006-03-19 |
Ifestile ye_IM eselubala
|
|
| 3867. |
_Show slider bar in IM window
|
|
| 2006-03-19 |
_Umvalo otshebelezayo womboniso kwifestile yeIM
|
|
| 3870. |
Buddy List Window
|
|
| 2006-03-19 |
uLuhlu lweFestile yomHlobo
|
|
| 3871. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2006-03-19 |
_Ukuba selubala kwefestile yoLuhlu lomhlobo
|
|
| 3873. |
Transparency
|
|
| 2006-03-19 |
Ukuba seLubala
|
|
| 3874. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2006-03-19 |
Ukuguqu-guquka kokuba seLubala koluhlu neencoko zomhlobo.
|
|
| 3876. |
Startup
|
|
| 2006-03-19 |
Ukuvula
|
|
| 3877. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-11-04 |
_Qala iGaim kwinkqubo yokuvula yeWindows
|
|
| 3879. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
_Uludwe lomHlobo olunokufakwa kwiDokisi
|
|
| 3897. |
Shortcuts
|
|
| 2009-08-20 |
Izniqumlisi
|
|
